Advertisements

Le favole a rovescio (French translation)

Italian
A A

Le favole a rovescio

C'era una volta
un povero lupacchiotto,
che portava alla nonna
la cena in un fagotto.
 
E in mezzo al bosco
dov'è più fosco
incappò nel terribile
Cappuccetto Rosso,
armato di trombone
come il brigante Gasparone...
Quel che successe poi,
indovinatelo voi.
 
Qualche volta le favole
succedono all'incontrario
e allora è un disastro:
Biancaneve bastona sulla testa
i nani della foresta,
la Bella Addormentata non si addormenta,
il Principe sposa
una brutta sorellastra,
la matrigna tutta contenta,
e la povera Cenerentola
resta zitella e fa
la guardia alla pentola.
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Sat, 08/05/2021 - 12:46
French translationFrench
Align paragraphs

Les Contes à l'envers

Il était une fois
Un pauvre petit loup,
Qui portait à Mère-Grand
Son repas dans un baluchon.
 
Et au milieu du bois
Là où il fait le plus sombre
Il tomba sur le terrible
Petit Chaperon Rouge,
Armé d'un tromblon
Comme le brigand Gasparone*...
Ce qu'il advint ensuite,
Devinez-le.
 
Parfois les contes
Se déroulent à l'envers
Et alors c'est un désastre :
Blanche-Neige assomme
Les nains à coup de bâton de la forêt,
La Belle au Bois Dormant ne s'endort pas,
Le Prince épouse
Une de ces horribles demi-sœurs,
La marâtre est toute contente,
Et la pauvre Cendrillon
Reste vieille fille et
Monte la garde devant les casseroles.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by psqpsq on Sat, 08/05/2021 - 18:44
Author's comments:

* célèbre brigand italien

Comments
La IsabelLa Isabel    Sun, 09/05/2021 - 13:07

Salut,

Cela fait un peu penser à "El Lobito Bueno" de Goytisolo chanté par Paco Ibañez.
A+

psqpsq    Sun, 09/05/2021 - 16:02

Tout à fait
À+

Read about music throughout history