Advertisements

My Pretty Rose Tree (Russian translation)

English
A A

My Pretty Rose Tree

A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said, ‘I’ve a pretty rose tree,’
And I passed the sweet flower o’er.
 
Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight.
 
Submitted by Radu RobertRadu Robert on Mon, 10/05/2021 - 16:17
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Моя прекрасная роза

Мне раз предложили цветок,
Не рос ещё в мае такой,
Но был у меня свой куст роз,
Я ту обошел стороной.
 
Ухаживать стал я и днём,
И ночью за розой своей;
Но роза моя, взревновав,
Шипы повернула ко мне.
 
Thanks!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Wed, 12/05/2021 - 05:47
Last edited by vevvevvevvev on Thu, 13/05/2021 - 06:11
Translations of "My Pretty Rose Tree"
Russian P,Rvevvev
William Blake: Top 3
Comments
vevvevvevvev    Thu, 13/05/2021 - 01:37

"ту" не в смысле самолёт, а в смысле ту розу/фиалку/ромашку Regular smile

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 13/05/2021 - 01:39

у тебя там цветок (м.р.) , который рос (м.р.) и вдруг ты к нему прикручиваешь местоимение женского рода. Чисто грамматически это рассогласованность

vevvevvevvev    Thu, 13/05/2021 - 01:43

На мой взгляд, рассогласованности нет.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 13/05/2021 - 01:49

Грамматические связи отдельно - смысл отдельно? )

vevvevvevvev    Thu, 13/05/2021 - 01:52

Надоело оправдываться. Менять ничего не буду. Не устраивает мой текст, делайте свой.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 13/05/2021 - 02:00

а смысл? Любая другая мысль будет оформлена другими словами, с другими связями между ними.

Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 13/05/2021 - 05:54

"И ту обошел стороной".
Как вам такой вариант? (Не настаиваю, просто предложила)

Read about music throughout history