Advertisements

Ma l'amore no (Romanian translation)

Italian
A A

Ma l'amore no

Guardando le rose, sfiorite stamani,
io penso: domani saranno appassite.
E come le rose
son tutte le cose
che vivono un giorno,
un’ora e non più!
 
Ma l'amore no,
l'amore mio non può
disperdersi nel vento con le rose
tanto è forte che non cederà,
non sfiorirà.
 
Io lo veglierò,
io lo difenderò
da tutte quelle insidie velenose
che vorrebbero strapparlo al cuor,
povero amor.
 
Forse te ne andrai
da altre donne le carezze cercherai
ahimè!
E se tornerai
già sfiorita ogni bellezza troverai
in me.
 
Ma l'amore no,
l'amore mio non può
dissolversi con l'oro dei capelli
finch'io vivo sarà vivo in me,
solo per te.
 
Submitted by EmanuelEmanuel on Tue, 14/09/2010 - 08:29
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 02/10/2018 - 21:14
Submitter's comments:

Dal film: Stasera niente di nuovo (1942)
La canzone è scritta da Michele Galdieri per il testo
e da Giovanni D'Anzi per la musica.
http://www.maramaoband.it/Default.aspx?TabId=75

Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Dar iubirea nu

Privind trandafirii, azi dimineață păliți,
mă gândesc că mâine vor fi ofiliți.
Și precum trandafirii
sunt toate cele:
o zi trăiesc ele,
o oră, nu mai mult!
 
Dar iubirea, nu
iubirea mea nu poate
să se risipească-n vânt odată cu trandafirii,
e-atât de puternică, încât n-o să cedeze,
n-o să se estompeze.
 
Eu o voi veghea,
eu o voi apăra
de toate acele uneltiri veninoase,
care ar vrea să smulgă din inimă
biata iubire.
 
Poate că vei pleca,
mângăierile altor femei le vei căuta,
vai mie!
Și dac-ai să revii,
deja pălită orice frumusețe o vei găsi
în mine.
 
Dar iubirea, nu
iubirea mea nu poate
să se topească odată cu aurul părului.
Cât voi trăi ea vie va fi în mine
doar pentru tine.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by osiris71osiris71 on Wed, 12/05/2021 - 13:50
Comments
Trofin MarianaTrofin Mariana    Thu, 13/05/2021 - 06:54

Ca să-ți caut nod în papură:
Ma l'amore no, - nu cred că i se adresează direct iubitului, cred mai curând că substantivul e articulat (părerea mea);
ai un "ea" în plus (cred)

osiris71osiris71    Thu, 13/05/2021 - 12:38

Foarte corecte observații. Mulțam.

Read about music throughout history