Advertisements

عشق (Eshgh) (English translation)

عشق

نبسته‌ام به کس دل نبسته کس به من دل
منِ عاشق‌تر از من مانده‌م ساحل به ساحل
نبسته کس به من دل نبسته‌ام به کس دل
من عاشق‌تر از من مانده‌م ساحل به ساحل
 
ای با وفای بی‌وفای قلب من کجایی؟
امان امان امان از این عشق و غم جدایی
ای تو غریب و آشنای قلب من کجایی؟
امان امان امان از این عشق و غم جدایی
 
ای با تواما ای تو که از دست دلم بریده‌ای
ای با تواما ای تو که رفتی و منو ندیده‌ای
ای با توام ای عشق من، با توام ای یار من
ای یار بی‌دلدار من، ای محرم و غم‌خوار من
با توام ای عشق
با توام ای عشق
ای با توام ای عشق
ای با توام ای عشق
 
من با تو بهشتی شدنم در خطر افتاد
آتش بزن این جان و به دوزخ بکشانم
هی نگو تمومه این دو روز آشنایی
آخ نگو رسیده خدایا لحظه‌ی جدایی
قسم به اون خدایی که می‌پرستی یارم
داروندار این دل فقط تو هستی یارم
فقط تو هستی یارم
 
ای با تواما ای تو که از دست دلم بریده‌ای
ای با تواما ای تو که رفتی و منو ندیده‌ای
ای با توام ای عشق من، با توام ای یار من
ای یار بی‌دلدار من، ای محرم و غم‌خوار من
با توام ای عشق
با توام ای عشق
ای با توام ای عشق
ای با توام ای عشق
 
Submitted by sellinmissellinmis on Sun, 06/09/2020 - 13:39
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Fri, 23/04/2021 - 21:12
English translationEnglish
Align paragraphs

Love

Neither have I fallen in love with anyone, nor anyone has fallen in love with me
I've remained more in love than I am at the beaches
Neither have I fallen in love with anyone, nor anybody has fallen in love with me
I've remained more in love than I am at the beaches
 
O faithful and unfaithful to my heart, where are you?
Alas! This love and sorrow of separation!
O stranger and familiar to my heart, where are you?
Alas! This love and sorrow of separation!
 
Hey, I'm talking to you. You who has abandoned my heart
Hey, I'm talking to you. You who has left and ignored me
O my love, I'm talking to you
O my love, who has left his love, O my confidant and compassionate
O my love, I'm talking to you
O my love, I'm talking to you
O my love, I'm talking to you
O my love, I'm talking to you
 
With you, my going to the heaven is in danger
Fire my soul and take me to the hell
Stop saying "our relationship is over"
Please don't say it's time of separation
I swear to the god that you worship
You are all of my heart has, you are my love
 
Hey, I'm talking to you. You who has abandoned my heart
Hey, I'm talking to you. You who has left and ignored me
O my love, I'm talking to you
O my love, who has left his love, O my confidant and compassionate
O my love, I'm talking to you
O my love, I'm talking to you
O my love, I'm talking to you
O my love, I'm talking to you
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Fri, 23/04/2021 - 20:39
Added in reply to request by Nihal AryaNihal Arya
Translations of "عشق (Eshgh)"
English ahmad aziz
Please help to translate "عشق"
Idioms from "عشق"
Comments
ahmad azizahmad aziz    Fri, 14/05/2021 - 07:37

🙏 خواهش می‌کنم

Read about music throughout history