Advertisements

93 Percent Stardust (Russian translation)

English
A A

93 Percent Stardust

We have calcium in our bones, iron in our veins,
carbon in our souls, and nitrogen in our brains.
93 per cent stardust, with soul made of flames,
we are all just stars that have people names.
 
Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Sat, 15/05/2021 - 03:04
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

На 93 процента из звёздной пыли

Есть железо в крови, кальций в наших костях,
Есть в сердцах углерод и азот в головах.
Сгустки пыли со звёзд с душами из огней,
Мы, суть, звёзды все, лишь с именами людей.
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Sat, 15/05/2021 - 06:03
Translations of "93 Percent Stardust"
Russian P,Rvevvev
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 16/05/2021 - 04:54

Пойду-ка я таблицей Менделеева поинтересуюсь (со школы не заглядывала), пока во все органы моей души изотопы не внедрились 🤣😂

vevvevvevvev    Sun, 16/05/2021 - 05:11

Не, в душах только огонь Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sun, 16/05/2021 - 05:25

Меня больше азот в мозгах беспокоит 😳🥶

vevvevvevvev    Sun, 16/05/2021 - 05:44

Ну, в Вашей-то душе, Маша, огня более чем достаточно Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sun, 16/05/2021 - 05:55

А я ж не спорю, вот только азота не хватает 😂

PinchusPinchus    Sun, 16/05/2021 - 12:53

Если ветер в голове, то значит 70% азота Вам обеспечены.

Хм, а остальные 7%?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 16/05/2021 - 13:28

А это по какой формуле?

PinchusPinchus    Sun, 16/05/2021 - 14:31

78% азота в воздухе.

Read about music throughout history