Advertisements

Русские девушки (English translation)

Русские девушки

Зрел ли ты, певец Тииский!
Как в лугу весной бычка
Пляшут девушки российски
Под свирелью пастушка?
Как, склонясь главами, ходят,
Башмаками в лад стучат,
Тихо руки, взор поводят
И плечами говорят?
Как их лентами златыми
Челы белые блестят,
Под жемчугами драгими
Груди нежные дыша́т?
Как сквозь жилки голубые
Льется розовая кровь,
На ланитах огневые
Ямки врезала любовь?
Как их брови соболины,
Полный искр соколий взгляд,
Их усмешка — души львины
И орлов сердца разят?
Коль бы видел дев сих красных,
Ты б гречанок позабыл
И на крыльях сладострастных
Твой Эрот прикован был.
 
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on Sun, 16/05/2021 - 23:38
English translationEnglish (equirhythmic, rhyming)
Align paragraphs

Russian Maidens

Teian singer!1 Hast thou ever
Seen how in the lea Spring-gowned,
Russian maidens dance the Bychok2
To the shepherd's svirel's sound?
How with bending heads they glide,
Knock their shoes in harmony,
Calmly hands and gazes guide,
Shoulder-gesturing, charmingly?
How with golden bands the girls'
Milkwhite foreheads bear a glare,
Underneath expensive pearls
Tender breasts breathe lively air?
How through azure veinlets flows
Rosy blood in streams impassioned,
On their cheeks how fiery glows
Every dimple love has fashioned?
Sable eyebrows, falconlike
Glances ever full of sparks,
And sly grins so apt to strike
Lions' souls and eagles' hearts?
If thou saw these beauties thus,
Grecian gals thou'dst no more heed,
And thine Eros, winged by lust,
Would be fast pinned down indeed.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on Sun, 16/05/2021 - 23:38
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
PinchusPinchus    Sun, 16/05/2021 - 23:54

У Вас что-то не то со ссылкой на "бычка".

Kevin RainbowKevin Rainbow    Mon, 17/05/2021 - 00:10

Спасибо. я её исправил.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 17/05/2021 - 00:24
5

Wow! I thought I know Russian

Read about music throughout history