Advertisements

Iremia - Будь, пожалуйста, счастливой (Budʹ, pozhaluysta, schastlivoy)

A A

Будь, пожалуйста, счастливой

Знаешь, что пройдут печали,
Время страхи заберёт.
Ты уедешь в дальние дали,
Где нет слёз, и нет забот.
 
Говоришь себе ты тщетно,
Хоть, быть может, всё ж не зря:
Понемногу, незаметно
Мир войдёт в круги своя.
 
Припев:
Будь, пожалуйста, счастливой,
Вопреки всему и всем.
Ты найдёшь в себе те силы,
О которых ты не ведала совсем!
 
Спину выпрямишь под ветром,
Не поникнешь головой,
И найдёшь ты все ответы,
Когда в сердце есть покой.
 
Ты сидишь одна в квартире,
Не с кем душу отвести.
Не одна ты в этом мире!
И найдёшь свои пути.
 
Припев:
Будь, пожалуйста, счастливой,
Вопреки всему и всем.
Ты найдёшь в себе те силы,
О которых ты не ведала совсем! (х2)
 
Понемногу, незаметно,
Мир войдёт в круги своя,
И однажды, утром светлым
Растворится боль твоя.
 
Припев:
Будь, пожалуйста, счастливой,
Вопреки всему и всем.
Ты найдёшь в себе те силы,
О которых ты не ведала совсем!
 
Thanks!
thanked 21 times
Submitted by IremiaIremia on Tue, 25/08/2020 - 23:04
Submitter's comments:

Эта песня сочинилась как-то сама по себе, после одного разговора с прекрасными женщинами на этом сайте. Я не знаю их личных историй, и не обращаюсь к кому-либо конкретно, просто желаю им и все быть счастливыми, не смотря ни на что.
Как обычно, прошу прощения за техническую сторону исполнения 😊

 

Translations of "Будь, пожалуйста, ..."
German P,S Guest
Collections with "Будь, пожалуйста, ..."
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 26/08/2020 - 17:55

🌟 So beautiful! 💞
Большое спасибо, Ирина!
А какая красивая мелодия и какой красивый голос! 🌻
Это так утешительно... 🌈💗

IremiaIremia    Wed, 26/08/2020 - 19:34

О, Вера! Я всегда очень сомневаюсь и в своём голосе и в исполнении. Я очень-очень рада, что Вам понравилось!!!👏😘🌺

Waran4ikWaran4ik    Wed, 26/08/2020 - 19:50

Замечательно, Ируль! Удачно вы спрятали ударение на кОгда )

IremiaIremia    Wed, 26/08/2020 - 19:54

Я знала, Андрей, что ты услышишь!!!!! Браво!!!😁👏 Первый вариант был «Если», но не хотелось в контексте переходить на условное время, хотелось «когда», но постаралась спрятать. Но от тебя не спрячешь 😁! Все остальные ударения старалась делать тоже не стрессированно. Спасибо, что понравилось!

Waran4ikWaran4ik    Wed, 26/08/2020 - 20:13

Да, оценил )
Можно, конечно, попробовать поправить, но решать вам )

И найдёшь ты все ответы,
В сердце есть когда покой.

IremiaIremia    Wed, 26/08/2020 - 20:38

Да, неплохо. Но мне переписать аудио очень тяжело - то собаки гавкают, но кто-то из моих домочадцев чем-нибудь гремит или скрипит :-). Короче, я оставлю пока, но замечание учтено!

77seestern7777seestern77    Thu, 27/08/2020 - 21:09

🌈🦄 thank you! (I read the german translation)

IremiaIremia    Thu, 27/08/2020 - 21:38

You are very welcome!😊🌺

Igor AppilatIgor Appilat    Sat, 16/01/2021 - 18:46

Thank you very much for your touching song :-)

IremiaIremia    Sat, 16/01/2021 - 21:03

Thank you, Igor!

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Tue, 19/01/2021 - 10:39

Отдельное спасибо за эти прекрасные строки и песню. Довели до слёз. 💋💋💋💋💋👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

IremiaIremia    Tue, 19/01/2021 - 11:31

Я тоже очень благодарна Вам, Шахноза, за добрые слова!!! Я очень хочу, чтобы мы все стремились быть счастливы, несмотря ни на что! ❤️🌺🌹

Igor AppilatIgor Appilat    Wed, 20/01/2021 - 01:59

A Vi ne probovali predlozit vashy pesny Rossijskim ispolnitelam? nekotorije iz nih, kak naprimer Lolita Milavskaja rassmatrivaet ispolnenije pesni, a vasha pesna zamechatelna. :-)

IremiaIremia    Wed, 20/01/2021 - 02:21

Игорь, спасибо за такую высокую оценку! Честно говоря, никогда не рассматривала подобные варианты. Не знаю, стоит ли заморачиваться, и потом, я ничего не знаю об авторском праве и тд. Если кого-нибудь заинтересует, могу, конечно, обсудить. Ещё раз, спасибо! Я даже не ожидала, что эта песня так понравится!
Однако, самая любимая из моих собственных песен написана на слова замечательного произведения необыкновенно талантливой @dandelion, которая позволила мне написать музыку на её стихотворение и исполнить эту вот песню здесь на ЛТ. Вот Вам ссылка:
https://lyricstranslate.com/en/dandelion-%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D1%8B%D1%82...

BratBrat    Fri, 22/01/2021 - 06:59
Igor Appilat schrieb:

A Vi ne probovali predlozit vashy pesny Rossijskim ispolnitelam? nekotorije iz nih, kak naprimer Lolita Milavskaja rassmatrivaet ispolnenije pesni

Ещё бы Ваенге предложили... Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Fri, 22/01/2021 - 07:35

Я, конечно, совсем необразованна в ваших русских разборках и гоогулаю и Лолиту М. и Ваенгу. И не понимаю, что они там рассматривают?
What's the deal?

IremiaIremia    Fri, 22/01/2021 - 13:25

Я тоже не совсем поняла разборки. Лолиту я помню хорошо, Ваенгу слышала, может, пару раз. Голоса у обоих сильные и красивые, про репертуар ничего сказать не могу, особо не знаю тоже. Может, на это, очень тонко, намекал Брат? В таком случае, мне трудно оценить намёк 😉😁

Igor AppilatIgor Appilat    Fri, 22/01/2021 - 01:28

Sohranaja liriky na nashem website https://lyricstranslate.com, mi etim zajavlajem nashe pravo na avtorskoje pravo nashego tvorchestva. Ja predlagajy svoje tvorchestvo, no poka chto yspexa ne dobilsa. Spasibo za Vash sovet poznakomitsa s tvorchestvom Dandeloin! Zamechatelno! Vashe ispolnenije stihov v pesne ochen trogatelnoje!

IremiaIremia    Fri, 22/01/2021 - 03:46

Спасибо, Игорь! Это стихотворение Лены меня просто взяло за душу, и очень захотелось сочинить к нему мелодию. Я спросила разрешение у Лены, она великодушно согласилась, и прежде чем публиковать исполнение здесь на ЛТ, я советовалась с ней, если ей понравился результат. Было очень интересно работать и над видеорядом. Я подобрала картины Чюрнёниса, а Евгений (@vevvev) их оформил в клип.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 22/01/2021 - 05:08

Great team work! Thanks to all, very impressive! 😍😻👍

IremiaIremia    Fri, 22/01/2021 - 05:38

Спасибо, Машуль! 😘 Чтобы внести ясность, в этой песне («Будь, пожалуйста, счастливой») и слова и музыка мои. Я Игорю говорила про «Не пытайся себя обмануть» на Ленины стихи.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 22/01/2021 - 05:53

Я не совсем поняла о чем этот Игорь говорит, но ты ж сама ж сказала, что Женя с клипом помог, А МОГ БЫ И НА ГИТАРЕ ПОДЫГРАТЬ!!!

IremiaIremia    Fri, 22/01/2021 - 05:56

Это я про другую песню говорила :-)
А Женя, действительно, мог бы 👍

IgeethecatIgeethecat    Fri, 22/01/2021 - 06:18

Yeah, I figured out about the other song. You just need a band to rock.
Бро может на барабанах подыграть, а я только на маракас могу шумовой эффект создать, в музыкальном смысле 🤣

Igor AppilatIgor Appilat    Tue, 26/01/2021 - 00:23

Y vas sozdalas zamechatelnaja komanda Irula! Spasibo! :-)

ChiarabellaChiarabella    Mon, 17/05/2021 - 07:42

Прекрасная песня! Слушала с удовольствием. Спасибо!
Прекрасный голос.

А у меня самой детский голос на записи выходит.

IremiaIremia    Mon, 17/05/2021 - 12:27

Спасибо большое! 😊

IremiaIremia    Mon, 17/05/2021 - 12:49

На днях, я планирую выставить свою новую песню на стихи Лены @dandelion “Я никогда не буду прежней». Видеоряд к песне из картин Чюрлёниса сделан нашим экспертом Женей, за что ему огромное спасибо!!!
Песня будет выставлена под Лениным стихотворением, и я сделаю ссылку на неё на этом сайте. Надеюсь, понравится 😊

Read about music throughout history