Advertisements

Washing Machine Heart (German translation)

German translationGerman
A A

Waschmaschinenherz

Wirf deine dreckigen Schuhe in mein Waschmaschinenherz
Baby, lass es drinnen knallen
Ich trage nicht meinen üblichen Lippenstift
Ich dachte, wir würden uns heute Nacht vielleicht küssen
 
Baby, wirst du mich nun endlich küssen und
Deine dreckigen Schuhe in mein Waschmaschinenherz werfen
Baby, zerbreche es von innen
 
Baby, obwohl ich meine Augen geschlossen habe
Weiß ich, wen du dir an meiner Stelle vorstellst
Weiß ich, wen du dir an meiner Stelle vorstellst
 
Do mi ti
Warum nicht mich?
Warum nicht mich?
 
Do mi ti
Warum nicht mich?
Warum nicht mich?
 
Do mi ti
Warum nicht mich?
Warum nicht mich?
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by FinfyFinfy on Fri, 02/04/2021 - 17:27
Last edited by FinfyFinfy on Wed, 19/05/2021 - 18:18
Author's comments:

*Ich habe zwei verschiedene Übersetzungen für "Baby, bang it up inside" geschrieben. Das eine nah am Text und das Zweite, wie ich es im Kontext übersetzt hätte.

English
English

Washing Machine Heart

Comments
gretiigretii    Mon, 17/05/2021 - 14:39

Hallo, deine Übersetzung ist prima! Ich habe nur zwei kleine Fehler gesehen: Im ersten Vers müsste es "Wirf" heißen und der Titel wird "Waschmaschinenherz" geschrieben.

FinfyFinfy    Mon, 17/05/2021 - 15:28
gretii schrieb:

Hallo, deine Übersetzung ist prima! Ich habe nur zwei kleine Fehler gesehen: Im ersten Vers müsste es "Wirf" heißen und der Titel wird "Waschmaschinenherz" geschrieben.

VIelen lieben Dank!
Huch, ja ich hatte erste "Wirf", aber dachte, da hätte ich mal wieder einen Fehler gemacht.
Auch den Titel habe ich verbessert, danke für das nette Feedback!

gretiigretii    Mon, 17/05/2021 - 16:04

Kein Problem! Innerhalb des Liedes kommt "Waschmaschinenherz" noch zweimal vor, das könntest du noch korrigieren.

Read about music throughout history