Advertisements

Nick Bar (French translation)

Portuguese
Portuguese
A A

Nick Bar

Foi neste bar pequenino
Onde encontrei meu amor
Noites e noites sozinho
Vivo lembrando uma dor
Todas as juras sentidas
Que o coração já guardou
Hoje são coisas perdidas
Que o eco ouviu e calou
Você partiu e me deixou
Não sei viver sem seu olhar
O que sonhei só me lembrou
Nossos encontros no Nick Bar
Todas as juras sentidas
Que o coração já guardou
Hoje são coisas perdidas
Que o eco ouviu e calou
 
Você partiu e me deixou
Não sei viver sem seu olhar
O que sonhei só me lembrou
Nossos encontros no Nick Bar
Todas as juras sentidas
Que o coração já guardou
Hoje são coisas perdidas
Que o eco ouviu e calou
 
Submitted by Feliciano FerreiraFeliciano Ferreira on Fri, 18/12/2020 - 05:13
French translationFrench
Align paragraphs

Nick Bar

Dans ce petit bar
Où je rencontrée mon amour
Nuits et nuits seules
Avec ma chagrin d’amour
Toutes les tendre serments
Quoi le coeur a déjà gardé
Maintenant sont choses perdue
Qui l’écho a écouté et garde le silence
Tu es parti et me quitté
Je n’sai pas vivre sans tes yeux
Tout ce dont j’ai rêvé ça m’a juste rappelé
Notre rendez-vous dans le Nick Bar
Toutes les tendre serments
Quoi le coeur a déjà gardé
Maintenant sont choses perdue
Qui l’écho a écouté et garde le silence
 
Tu es parti et me quitté
Je n’sai pas vivre sans tes yeux
Tout ce dont j’ai rêvé ça m’a juste rappelé
Notre rendez-vous dans le Nick Bar
Toutes les tendre serments
Quoi le coeur a déjà gardé
Maintenant sont choses perdue
Qui l’écho a écouté et garde le silence
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Feliciano FerreiraFeliciano Ferreira on Sat, 19/12/2020 - 23:58
Author's comments:

Voice and piano by Dick Farney

Comments
Torpedo23Torpedo23    Mon, 14/06/2021 - 04:04

@Feliciano Ferreira
Je viens de relire votre traduction. Elle n'est pas mauvaise en soi, mais contient quand même des erreurs à corriger.

Où je rencontrée mon amour > où j'ai rencontré mon amour
Nuits et nuits seules > des nuits et des nuits, seul (c'est la personne qui est seule, pas les nuits)
Avec ma chagrin d’amour > avec mon chagrin d'amour (chagrin est masculin)
Toutes les tendre serments > tous les tendres serments (accord en genre et en nombre)
Quoi le coeur a déjà gardé > que le cœur a déjà gardé
Maintenant sont choses perdue > maintenant sont choses perdues (peut-être que "sont maintenant choses perdues" serait mieux)
Qui l’écho a écouté et garde le silence > que l'écho a entendu et tu
Tu es parti et me quitté > tu es parti(e) et m'a quitté
Je n’sai pas vivre sans tes yeux > Je ne sais pas vivre sans tes yeux
Tout ce dont j’ai rêvé ça m’a juste rappelé > Je viens de me rappeler de ce dont j'ai rêvé
Notre rendez-vous dans le Nick Bar > Nos rendez-vous dans le Nick Bar

Si vous avez des questions ou voulez d'autres relectures, faites-moi signe (:
- Torp

Read about music throughout history