Advertisements

دنیای بی‌ تو (Donyaaye Bi To) (English translation)

Persian
Persian
A A

دنیای بی‌ تو

روزی چند لحظه به من فکر می‌کنی
با کدوم آهنگ میام تو خاطرت
یه کمی نشون بده ناراحتی
باشه حتی به دروغ تو ظاهرت
 
روزی چند بار به روزای رفتمون
تو نگاه می‌کنی و می‌خندی
داری با کی با خودت بد می‌کنی
داری با کی سر من می‌جنگی
 
دنیا رو که بی تو من این‌جوری نمی‌خوام
هرجا حرف تو باشه منم کوتاه نمیام
شباییو که نیستی بهونه‌تو می‌گیرم
تقاص این روزا رو دارم تنهایی می‌دم
 
چند تا شب بیدار نشستی تا طلوع
چند تا دل‌شوره رو حس کردی برام
از ته دل آرزو کردی که من
ناخودآگاه به تولدت بیام
 
شده از دوست دارم گفتن من
یه شبانه‌روزو خوابت نبره
شده ثابت بکنی بهم یه بار
که تو قلب تو فقط یک نفره
 
دنیا رو که بی‌ تو من این‌جوری نمی‌خوام
هرجا حرف تو باشه منم کوتاه نمیام
شبایی و که نیستی بهونه‌تو می‌گیرم
تقاص این روزا رو دارم تنهایی می‌دم
 
دنیا رو که بی‌ تو من این‌جوری نمی‌خوام
هرجا حرف تو باشه منم کوتاه نمیام
شبایی و که نیستی بهونه‌تو می‌گیرم
تقاص این روزا رو دارم تنهایی می‌دم
دنیا رو که بی تو
 
Submitted by Julie JulieJulie Julie on Fri, 21/05/2021 - 12:43
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Mon, 14/06/2021 - 12:06
English translationEnglish
Align paragraphs

The world without you

how many moments do you think of me a day
which song reminds you of me
show a little that you are sad
even if it's a pretentious lie
 
how many times a day, at our gone days
you look and laugh?
whom for are you being bad to yourself?
whom with are you fighting over me?
 
I don't want the world without you
where they talk about you, I won't go easy
I ask for you at nights when you are not here
I am being punished all by myself for these days
 
how many nights did you keep awake till sunrise
how many times were you worried about me
did you wish from the bottom of your heart, for me
to come to your birthday unknowingly
 
when I said; I loved you, has it made you
sleepless for a whole day?
have you ever proved only once
that there is only one person in your heart?
 
I don't want the world without you
where they talk about you, I won't go easy
I ask for you at nights when you are not here
I am being punished all by myself for these days
 
I don't want the world without you
where they talk about you, I won't go easy
I ask for you at nights when you are not here
I am being punished all by myself for these days
the world without you
 
Thanks!
thanked 4 times

BanafsH

Submitted by AV1997AV1997 on Fri, 28/05/2021 - 02:42
Added in reply to request by Julie JulieJulie Julie
Author's comments:

Kindly leave a comment in case something is mistranslated.
thanks

Comments
Julie JulieJulie Julie    Mon, 14/06/2021 - 06:28

Amazing love it . Thank U so much ( i miss your translation so much :))

AV1997AV1997    Mon, 14/06/2021 - 07:32

oh thank you! glad you love it!
I'll try to be more active :))

Read about music throughout history