Advertisements

Jack and Jill (Russian translation)

English
English
A A

Jack and Jill

Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water
Jack fell down
And broke his crown,
And Gill came tumbling after.
 
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Sat, 01/05/2021 - 06:03
Russian translationRussian
Align paragraphs

Джек и Джилл

Джек и Джилл
Поднялись на холм
Чтобы принести ведро воды.
Джек упал
И разбил голову
А Джилл упала следом за ним.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Sat, 01/05/2021 - 09:15
Last edited by Sr. SermásSr. Sermás on Mon, 14/06/2021 - 09:18
English Children Songs: Top 3
Comments
SindArytiySindArytiy    Mon, 14/06/2021 - 07:44

Спасибо за перевод, Саш!

"And broke his crown" - здесь подразумевается не корона или венок, а сама голова (темя или макушка). Так что получается, что Джек разбил голову, а "And Gill came tumbling after" - "а Джилл упала следом за ним".

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Mon, 14/06/2021 - 07:46

"Упал Джек и шишку набил
А Джилл свалилась следом"

Read about music throughout history