✕
Translation
The Beast is Loose
The beast is loose
The beast is loose
The beast is loose
Once when I left to the field with my brother
it was a regular monday and we entered over the fence
and wondered where that guard dude was hanging out1 again
Well we decided to put the goal posts in their places
and blast Tippa-T2 from the radio and the beast was loose
Always when I take a slapshot
Always when I take a slapshot
Always when I take a slapshot
On fire tomorrow, on fire today
Always when I tackle
Always when I tackle
Always when I tackle
The beast is loose (whoa)
And when things get out of control3
you can read from the newspaper that I got three stars yesterday (whoa)
You lost your job because of the defeat,
we and the coach went out with victory into the night4
Hey, hey, hey, whoa
Hey, hey, out with victory into the night, boy
It's time to bury the burden
It's time to put the skates on the stand
Paid the dines, coach said to put the shirt at the ceiling
Always lived life to the fullest, I went to play and had no fears
Fast food hamburger in secret, I had to take the last penalty shot again
And I'm VilleGalle and just like the rest of you
And my toe drag5 is too smooth for you guys
Secretly without a jockstrap, I shouted and dissed the referees
Secretly without a jockstrap, I shouted and dissed the referees
Always when I take a slapshot
Always when I take a slapshot
Always when I take a slapshot
On fire tomorrow, on fire today
Always when I tackle
Always when I tackle
Always when I tackle
The beast is loose (whoa)
And when things get out of control
you can read from the newspaper that I got three stars yesterday (whoa)
You lost your job because of the defeat,
we and the coach went out with victory into the night
And when things get out of control
you can read from the newspaper that I got three stars yesterday (whoa)
You lost your job because of the defeat,
we and the coach went out with victory into the night
Secretly without a jockstrap, I shouted and dissed the referees
Secretly without a jockstrap, I shouted and dissed the referees
- 1. Had to google this one. Normally "yytsii" would mean to look, but apparently it can also mean to hang out, to stay still, or something like that? Dunno. Helsinki slang is weird.
- 2. A Finnish rap artist
- 3. Literally "to leave out of the glove", a variant of "to leave out of the mitten."
- 4. A reference to another JVG song, Voitolla yöhön
- 5. Honestly, no idea, I know next to nothing of hockey. Did some googling and I gues kärkimiina could bea toe drag? Please correct me if I'm wrong.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
valaskala on 2021-06-17
valaskala on 2021-06-17Added in reply to request by 
ikemenyyy
ikemenyyy ✕
Please help to translate "Peto on irti"
VilleGalle: Top 3
| 1. | Peto on irti |
| 2. | Lähtisitkö |
| 3. | Pikkuveli |
Idioms from "Peto on irti"
| 1. | next to nothing |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Finnish has a lot - A LOT - of hockey slang. I have no idea if English has equally informal slang for these words, but to put it in some context, the only non-slang word I can see in the lyrics are hanskat (gloves), luistimet (skates) and taklata (to tackle). Everything else hockey-related vocabulary is slang, and to be fair, most of the other words too.