Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → German, French → Inge Brück → Anouschka (French Version)
  • Inge Brück

    Inge Brück

    Anouschka (French Version)

  • 1 translation
    Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics

Anouschka (French Version) lyrics

Elle m'avait surnommée 'Anouschka'
Prénom de son pays où il fait froid
Celle qui fut pour moi
Celle qui fut longtemps
Une seconde maman
 
J'étais fière de ce nom Anouschka
Si en jouant je tombais, quelquefois
Je ne pleurais pas
Elle m'ouvrait ses bras
Et elle chantait pour moi :
 
Anouschka, la vie est jolie
Mais elle est faite ainsi
De soleil et de pluie(s)
Oublie vite, oublie !
Que tes yeux sourient !
 
Anouschka
Le temps est passé, pourtant, parfois
Quand j'ai mal, je redeviens Anouschka
La fière petite fille que ne pleurait pas
Et je chante pour moi :
 
Anouschka, la vie est jolie
Mais elle est faite ainsi
De soleil et de pluie(s)
Oublie vite, oublie !
Que tes yeux sourient !
 
Anouschka !
 

 

Translations of "Anouschka (French ..."
Russian
Inge Brück: Top 3
1.Peter komm heut Abend zum Hafen
2.Anouschka
3.Anouschka (French Version)
Comments
Sr. SermásSr. Sermás    Fri, 18/06/2021 - 10:57

Текст не полностью.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Fri, 18/06/2021 - 11:01

Саш, тут написали, что "в процессе". Подожди немного. Возможно человек просто о черновиках не знает. Подождём до вечера.

To the author: please use Save as DRAFT unless you transcribe or traslate something completely.

UPD: Вот теперь вроде полностью.

Sr. SermásSr. Sermás    Fri, 18/06/2021 - 11:02

А зачем так делать? Не по правилам.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Fri, 18/06/2021 - 11:04

Ну кто знает: может быть он не со зла, а по незнанию. Рубить сразу с плеча не стоит. Презумпция невиновности - прекрасное достижение цивилизации :)

Torpedo23Torpedo23
   Fri, 18/06/2021 - 11:05

There's no "save draft" button available for lyric transcription - that's why I had to press "submit" and why Alexander was mad at the "in progress" look of it

(The reason I prefer posting something and indicating "in progress" is because I've had the case happen when someone else transcribes the song and posts it simultaneously - since there's no button to indicate that you're working on a request)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Fri, 18/06/2021 - 11:06

OK, maybe I was wrong, but anyway, please try not to publish incomplete work :) Thanks for understanding.

Всё, ребята, не начинайте бучу из ничего. Проехали.

Torpedo23Torpedo23
   Fri, 18/06/2021 - 11:10

Yes, the "save draft" option is only available for translations and collections, sadly...
Is it really considered "incomplete" when I publish it fully within 5 minutes of pressing the "submit" button? If I left it "incomplete", I get why you could get mad. But a 5-minute delay, similar to that of proofreading or formatting really shouldn't be such a big deal ^^
Anyways, job completed! I hope Alexander enjoys this transcription (:

PS: We're on good terms, dw.

Sr. SermásSr. Sermás    Fri, 18/06/2021 - 11:18

Всё хорошо, Быть добру.

Sr. SermásSr. Sermás    Fri, 18/06/2021 - 11:03

О, ну вот это другое дело.

Torpedo23Torpedo23
   Fri, 18/06/2021 - 11:18

Alexander, please proofread the artist's name - I think it's missing the "h"?

↑↓