Advertisements

A Very Short Song (Russian translation)

English
English
A A

A Very Short Song

Once, when I was young and true
Someone left me sad
Broke my brittle heart in two
And that is very bad
 
Love is for unlucky folk
Love is but a curse
Once there was a heart I broke
And that, I think, is worse
 
Submitted by reyhannreyhann on Thu, 25/02/2021 - 08:31
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 15/06/2021 - 15:16
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Коротенькая песня

Versions: #1#2#3#4#5
Я по юности была
Та еще простушка,
И разбили сердце мне,
А сердце не игрушка.
 
Все несчастья от любви,
Больше не хочу.
Я разбила чье-то сердце -
До сих пор плачу́.
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Sat, 19/06/2021 - 15:58
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sat, 19/06/2021 - 18:24

Юля, что ж вы такое сделали, что до сих пор платите? 🤣

IgeethecatIgeethecat    Sat, 19/06/2021 - 18:49

Лучше б вы плакали! 😭

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 20/06/2021 - 14:06

Надо было послать бутыль коньяка обиженному - это уж точно бы его утешило :-)))

IremiaIremia    Sun, 20/06/2021 - 19:11

Не очень прослеживается мысль о том, что когда твоё сердце разбито - это плохо, но когда ты после этого разбил чьё-то сердце - это ещё хуже.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sun, 20/06/2021 - 20:40

Таки да, субъективная оценка ДП потерялась.
Но формально-то - после-не после - действия равнозначные

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/06/2021 - 20:58
Iremia έγραψε:

после этого

Разве у ДП есть "после этого"?

IremiaIremia    Sun, 20/06/2021 - 22:30

Мне кажется, это очень явно подразумевается. Она была молода и наивна, когда ей разбили сердце в первый раз. Она прошла через все муки разбитого сердца, и зная, как это тяжело, всё равно не смогла избежать того, чтобы разбить чужое сердце. Поэтому-то ей от этого ещё больнее.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/06/2021 - 23:02

Симпатичная интерпретация, Ира, но у ДП нет этой связи в явном виде - что ей хуже другие сердца разбивать,
потому что она через это прошла в молодости и знает как это тяжело. Другая возможная интерпретация -
Что это - хуже для нее потому что она с себя строже спрашивает. Мол, страдать - тяжело, но заставлять других страдать - подло. Независимо от того, что раньше случилось.
Интерпретации разные нужны, интерпретации разные важны.

Офф-топик: А почему меня и других отцов никто не поздравляет с Father's Day?

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/06/2021 - 23:51

merci, ma soeur

IgeethecatIgeethecat    Sun, 20/06/2021 - 23:22
Quote:

Офф-топик: А почему меня и других отцов никто не поздравляет с Father's Day?

Так вы ж, мужики, не распространяетесь насчёт детей
Откуда нам знать, кого поздравлять

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/06/2021 - 23:52

Я (гордо) распространялся...

IgeethecatIgeethecat    Mon, 21/06/2021 - 00:17

Поздравляю
Я из вашего праздника жизни (гордо) вычеркнута
Всего

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Mon, 21/06/2021 - 00:20

Хорошо, когда есть, кто напомнит, какой сегодня день.
Поздравляю, Игорь!

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 21/06/2021 - 01:59

Спасибо, Юля!

IremiaIremia    Sun, 20/06/2021 - 23:12

Поздравляю!!!

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/06/2021 - 23:54

Спасибо, систа.

PinchusPinchus    Sun, 20/06/2021 - 23:16

> Я разбила чье-то сердце - До сих пор плачу́.
Разбить чье-то сердце - как взять ипотеку.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 20/06/2021 - 23:31

М, по Viber можно в любой день

Read about music throughout history