Advertisements

A Violent Yet Flammable World (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Un mundo violento e inflamable

Los océanos moldean las costas,
tocan la tierra en los espacios.
Empapada de una cálida despedida,
un amanecer prematuro se ofrece apacible.
 
Esta noche duermo para soñar
con un lugar que me llama,
no es más que un sueño
aunque no puedo olvidar lo que he visto.
Es difícil creerle a la multitud,
observo sus rostros
pero sigo tus pies,
a paso delicado por el camino que indicas.
 
[Coro:]
No quiero perder mi ser,
es un susurro, es algo gracioso.
Nos plegamos como témpanos sobre papeles tapices,
es una pena lucir de esta manera.
 
Vuelas cuando tus ojos de extranjero
delinean las alturas de la ciudad:
los cielos vaporosos y violentos
(Respiramos entre rocas y lágrimas,
una conmoción para mi cuerpo).
El discurso es bravo, bravo...
(Viva, sagrada y sana
desde el otro extremo y más allá, ah, mucho más allá)
 
[Coro]
 
[x2:]
Resiste, resiste, sigue resistiendo, juro
que lo vi en algún lugar saludando y esperando.
Uno, dos, tres, más allá de los despertares que siguen.
 
[A dúo:]
Esta noche duermo para soñar con un lugar que me llama,
(No quiero perder mi ser)
no es más que un sueño aunque no puedo olvidar lo que he visto.
(Es un susurro, es algo gracioso)
Respiramos entre rocas y lágrimas, una conmoción para mi cuerpo,
(Nos plegamos como témpanos sobre papeles tapices)
Viva, sagrada y sana desde el otro extremo y más allá, ah, mucho más allá,
(Es una pena lucir de esta manera).
 
Thanks!
thanked 1 time

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Wed, 30/12/2020 - 05:00
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

A Violent Yet Flammable World

Comments
Anton MAnton M    Mon, 21/06/2021 - 21:16
5

...pero sigo tus pies,a paso delicado por el camino que indicas.

Anto...un referente de calidad EN→ SPA en LT.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Mon, 21/06/2021 - 23:24

¡Gracias por las estrellas, Anton! 😃
Me alegro de que te guste mi estilo.

Read about music throughout history