Advertisements

Put Your Head on My Shoulder (French translation)

Proofreading requested
French translationFrench
A A

Pose ta tête sur mon épaule

Pose ta tête sur mon épaule,
Tiens moi dans tes bras, chérie,
Serre moi très fort,
Montre-moi que tu m'aimes, toi aussi.
 
Mets tes lèvres contre les miennes! chérie.
Ne me donneras-tu pas un baiser d'abord ? chérie.
Juste un baiser de bonne nuit, peut-être
Que toi et moi allons tomber amoureux.
 
Les gens disent que l'amour est un jeu,
Un jeu que, justement, on ne peut pas gagner.
S'il y a une façon (de faire pour gagner)
Je la trouverai un jour
Et alors ce fou va se précipiter.
 
Pose ta tête sur mon épaule,
Chuchote à mon oreille, chérie,
Des mots que je voudrais entendre,
Dis-moi, dis-moi que toi aussi, tu m'aimes.
 
Pose ta tête sur mon épaule,
Chuchote à mon oreille, chérie,
Des mots que je voudrais entendre, chérie,
Pose ta tête sur mon épaule.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Wed, 31/10/2018 - 19:47
Last edited by alain.chevalieralain.chevalier on Wed, 23/06/2021 - 18:53
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English
English
English

Put Your Head on My Shoulder

Comments
HampsicoraHampsicora    Wed, 23/06/2021 - 18:16

A word has been corrected in the lyrics: somebody > someday (3rd stanza, 4th line)
Please review your translation.

Read about music throughout history