Advertisements

Vollblutvegetarier (English translation)

German (Austrian/Bavarian)
German (Austrian/Bavarian)
A A

Vollblutvegetarier

[1. Strophe]
I was, man sollt's ned tun
Oba monchmoi iss i Huhn
I was, es sollt ned sein
Doch monchmoi iss i Rind und Schwein
No jo, wos sollt i mochn?
Mir schmecken solche Sochn
Fleisch mocht Appetit
Doch wurscht is des Thema nit
 
[Pre-Refrain]
I bin beim Kafn gonz genau
I schau, was i do iss
Der Konsument bestimmt und eins, des is gewiss:
 
[Refrain]
Monchmoi, jo, da war i a
Echta Vegetarier
Fleisch hob ich zwor gean
Oba nit vom Großkonzern
Monchmoi, jo, da war i a
Vollblutvegetarier
Doch bei mir daham ums Eck
Do gönn i mir an Speck
 
[2. Strophe]
Du denkst, i hob an Knacks
Oba monchmal iss i Lachs
Du denkst, i bin ned fit
Doch i iss Schnitzel mit Pommes Frites
No jo, wos sollt i mochn?
Mir schmecken solche Sochn
Des mocht Appetit
Doch wurscht is des Thema nit
 
[Pre-Refrain]
I bin beim Kafn gonz genau
I schau, was i do iss
Der Konsument bestimmt und eins, des is gewiss:
 
[Refrain]
Monchmoi, jo, da war i a
Echta Vegetarier
Fleisch hob ich zwor gern
Oba nit vom Großkonzern
Monchmoi, jo, da war i a
Vollblutvegetarier
Doch bei mir daham ums Eck
Do gönn i mir an Speck
 
[Bridge]
Die Massenproduktion [?] tierisch hom
Beim Essn geht's doch nit um Geiz und grobn Profit
Doch Fleisch aus der Region
Das iss i monchmoi schon
Und hast du Appetit
Dann sing doch einfoch mit:
 
[Refrain]
Monchmoi, jo, da war i a
Echta Vegetarier
Fleisch hob ich zwor gean
Oba nit vom Großkonzern
Monchmoi, jo, da war i a
Vollblutvegetarier
Doch bei mir daham ums Eck
Do gönn i mir an Speck
 
Submitted by WPaul15WPaul15 on Fri, 23/07/2021 - 00:05
Last edited by WPaul15WPaul15 on Sat, 24/07/2021 - 15:22
Submitter's comments:

If you can recognize what the words are in the places marked with question marks in brackets, let me know. Thank you!

Wenn Sie die Wörter erkennen können, wo die in Klammern gesetzten Fragezeichen stehen, geben Sie mir bitte Bescheid. Vielen Dank!

English translationEnglish
Align paragraphs

Pure-Bred Vegetarian

[Verse 1]
I know you shouldn't do it
But sometimes, I eat chicken
I know it shouldn't be like this
But sometimes, I eat beef and pork
Well, what should I do?
These things taste good to me
Meat whets one's appetite
But the topic still matters1
 
[Pre-Chorus]
I'm very careful while shopping
I watch what I eat
The consumer determines and one thing is certain:
 
[Chorus]
Sometimes, yeah, I become a
Real vegetarian
I like meat
But not from big corporations
Sometimes, yeah, I become a
Pure-bred vegetarian
But at my place around the corner
I'll treat myself to some bacon
 
[Verse 2]
You think I'm crazy
But sometimes, I eat salmon
You think I'm not fit
But I eat schnitzel with French fries
Well, what should I do?
Such things taste good to me
It whets one's appetite
But the topic still matters
 
[Pre-Chorus]
I'm very careful while shopping
I watch what I eat
And the and one thing is certain:
 
[Chorus]
Sometimes, yeah, I become a
Real vegetarian
I like meat
But not from big corporations
Sometimes, yeah, I become a
Pure-bred vegetarian
But at my place around the corner
I'll treat myself to some bacon
 
[Bridge]
Mass production [?]
When it comes to eating, it's not about stinginess and big profits
But local meat
I do eat that sometimes
And if you have an appetite
Then just sing along:
 
[Chorus]
Sometimes, yeah, I become a
Real vegetarian
I like meat
But not from big corporations
Sometimes, yeah, I become a
Pure-bred vegetarian
But at my place around the corner
I'll treat myself to some bacon
 
  • 1. Lit. "But the topic isn't sausage"
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by WPaul15WPaul15 on Fri, 23/07/2021 - 00:24
Last edited by WPaul15WPaul15 on Sat, 24/07/2021 - 15:23
Translations of "Vollblutvegetarier"
English WPaul15
Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Fri, 23/07/2021 - 02:32

>" Du denkst, i hob an Knacks"
You think there's something wrong with me
You think I'm a little bit crazy

>"But sometimes, I each salmon" -> typo

>" Monchmoi, jo, da war i a" translates as:
Sometimes I become a real vegetarian
(in Austrian dialect "war" here means "werde")

Read about music throughout history