Advertisements

'A Bella e 'a Bestia [Beauty and the Beast] (Italian translation)

Neapolitan
Neapolitan
A A

'A Bella e 'a Bestia [Beauty and the Beast]

Cunto viecchio assaje
Nun ce crirarraje
'Ndo a diversità
Riuscettere a truvà
Na complicità
 
Chianu chiano cagna
Para auguale, ma
Se pò già appurà
Nu coccose ca
'N ponne chiù negà
 
'A paura fuje
Lascia a tutti e duje
Comm è overo ca
Chillu Sole, là, sta pe c'ascarfà
 
Cunto viecchio assaje
'N te l'hê a scurdà mai
Te vo fa 'mparà
Ca nun te'hê a 'mpuntà
Ca te può sbaglià
 
Comme 'a gemma ca annasconne 'o sciore
Accussì fa 'o core
C'annasconnere 'a bellezza pò
 
Primma e giudicà
Cerca e le penzà
'A Bella e 'a Bestia so'
 
Submitted by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Sun, 19/08/2018 - 17:15
Last edited by FrozenHeartFrozenHeart on Fri, 13/12/2019 - 14:24
Submitter's comments:

The Neapolitan lyrics by this youtuber are here differently written from the ones you can see in his videos because he decided to edit the grammar norms he previously adopted for writing Neapolitan.

Italian translationItalian
Align paragraphs

La Bella e la Bestia

Racconto molto antico
Non ci crederai
Nella diversità
Riuscirono a trovare
Una complicità
 
Lentamente cambia
Sembra lo stesso, ma
Si può già scoprire/appurare
Un qualcosa che
Non possono più negare
 
La paura fugge via
Lascia entrambi
Come è vero che
Il Sole è lì per riscaldarci
 
Racconto molto antico
Non devi mai dimenticartelo
Vuole insegnarti
Che non devi impuntarti/ostinarti
Che puoi sbagliarti
 
Come la gemma che nasconde il fiore
Così fa il cuore
Che può nascondere la bellezza
 
Prima di giudicare
Cerca di pensare a loro
Sono la Belle e la Bestia
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Sun, 19/08/2018 - 17:45
Last edited by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Sat, 24/07/2021 - 10:46
Comments
doctorJoJodoctorJoJo    Thu, 15/07/2021 - 22:21

Very old tale = Racconto molto antico

Anna Elsa J.Anna Elsa J.    Tue, 20/07/2021 - 20:36

It is like that in the translation... Is there a problem with it?

doctorJoJodoctorJoJo    Tue, 20/07/2021 - 22:18

Watch the video of the Italian translation.

Anna Elsa J.Anna Elsa J.    Sat, 24/07/2021 - 10:47

Oh, sure, fixed, I'm sorry for that, I didn't notice I messed up the lines when typing it down...

Read about music throughout history