Advertisements

دورت بگردم (Doret Begardam) (English translation)

دورت بگردم

چرا چشمامو تو می‌دزدی دیگه هیچّی نمی‌پرسی
نه یه حرفی نه یه بغضی دلت انگار دیگه قرص نیست
چرا انقد بی‌قراری از کی دنبال فراری
به چی خیره شدی بازم آخ عجب چشمایی داری
 
دورت بگردم باید اون لبای تو واسه‌م بخندن
تا گلا بازم به باغچه دل ببندن
مگه می‌شه تو بخوای چیزی بگم نه
 
دورت بگردم باید اون لبای تو واسه‌م بخندن
تا گلا بازم به باغچه دل ببندن
مگه می‌شه تو بخوای چیزی بگم نه
 
غم غلط کرده به تو سر زده مگه من مُردم
نمی‌دونی قلب من تو قلب تو حل شد رفت
خنده باید خوش کنه جاشو تو اون صورت ناز
تو نخندی آخه من دل‌خور می‌شم از خودم
 
دورت بگردم باید اون لبای تو واسه‌م بخندن
تا گلا بازم به باغچه دل ببندن
مگه می‌شه تو بخوای چیزی بگم نه
 
دورت بگردم باید اون لبای تو واسه‌م بخندن
تا گلا بازم به باغچه دل ببندن
مگه می‌شه تو بخوای چیزی بگم نه
 
Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Fri, 23/07/2021 - 22:38
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Sat, 24/07/2021 - 09:08
English translationEnglish
Align paragraphs

I Adore You

Why do you avert your eyes from me? why don't you ask me anything?
Neither a word nor a sadness; It's like your heart is not assured
Why are you that restless? Who do you want to run away from?
What are you staring at? Ah, what beautiful eyes you have!
 
I adore you. Your lips should laugh for me
So that the flowers fell in love with the garden again
Is it possible that you ask me something and I say no?!
 
I adore you. Your lips should laugh for me
So that the flowers fell in love with the garden again
Is it possible that you ask me something and I say no?!
 
How dare the sorrow come to you! Am I dead?!
You have no idea that my heart dissolved in your heart and it's gone
Laughter should settle down on your cute face
If you don't laugh, I will be upset with myself
 
I adore you. Your lips should laugh for me
So that the flowers fell in love with the garden again
Is it possible that you ask me something and I say no?!
 
I adore you. Your lips should laugh for me
So that the flowers fell in love with the garden again
Is it possible that you ask me something and I say no?!
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Sat, 24/07/2021 - 09:08
Added in reply to request by MJ-Q8MJ-Q8
Translations of "دورت بگردم (Doret ..."
English ahmad aziz
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Sat, 24/07/2021 - 09:17

Thousand thanks for your translation.
خيلي ممنون 😇🙏🏽

Read about music throughout history