Advertisements

Bez Tevis (Russian translation)

Latvian (Latgalian)
Latvian (Latgalian)
A A

Bez Tevis

Naskaņ ģitāra kai agruok,
Tinte traukā aizkoltuse.
Sapņus naradzu jau gadiem,
Es vāļ jyutu.
 
Vacais stuņdinīks pi sīnas,
Skaita naskaitāmas stundas.
Minūtes par godym taisuos,
Malnas dūmys pruotā maisuos.
Gribīs kļīgt,
Bet klusu aizlyust bolss.
 
Guņs tik solta, sauļa tymsā,
Veins kai izkoltušys okys iudiņs.
Spūguļs maņi napazeist.
 
Bez tevis rauduot tik vīglai,
Kod vysvairuok grybīs smīt’.
Bez tevis zyud jāga dīnai,
Lyudzu, atsagrīz, atsagrīz!
 
Mainuos sīvītis,
I mainūs es.
Tik namuoku
Par tevi aizmierst.
 
Mūkūs dūmuos,
Ja reiz runuotuo ar tevi,
Sacātu:
„Nu gola suoksim.
Byušu kolps, tu karaļīne.”
 
Ļeidzeigs augums,
Moti, ocu skotīns tovs.
Jei nazyna, i labi –
Sev maluošu es otkol.
 
Bez tevis rauduot tik vīglai,
Kod vysvairuok grybīs smīt’.
Bez tevis zyud jāga dīnai,
Lyudzu, atsagrīz, atsagrīz!
 
Vysi sacā,
Kaids mes puors ideāls.
Kai zivs bez iudins nadzeivoj,
Tai navarāsim vīns bez ūtra.
Tik maņ bej’ moz,
Es meidieju ar kuojom laimi.
Zynu, lyku viļtīs tav.
 
Bez tevis rauduot tik vīglai,
Kod vysvairuok grybīs smīt’.
Bez tevis zyud jāga dīnai,
Lyudzu, atsagrīz, atsagrīz!
 
Bez tevis rauduot tik vīglai,
Kod vysvairuok grybīs smīt’.
Bez tevis zyud jāga dīnai,
Lyudzu, atsagrīz, atsagrīz!
 
Naskaņ ģitāra kai agruok,
Tinte traukā aizkoltuse.
Sapņus naradzu jau gadiem,
Es vāļ jyutu.
 
Submitted by SpiritOfLightSpiritOfLight on Wed, 30/06/2021 - 15:49
Russian translationRussian
Align paragraphs

Без Тебя

Гитара звучит не так, как раньше
Чернила высохли в пузырек
Не вижу снов уже много лет
Я все еще чувствую
 
Старый часы у стены
Считают бесчисленные моменты
Минуты превращаются в годы
Черные мысли мешаются в моей голове
Хочу кричать
Но голос резко замолкает
 
Свет так холоден, солнце во тьме
Вино как высохшая вода колодца
Зеркало не знает меня
 
Так легко плакать без тебя
Когда больше всего хочется смеяться
Смысл дня исчезает без тебя
Вернись, пожалуйста, вернись!
 
Женщины меняются
И я меняюсь
Я просто не способен
Забыть о тебе.
 
Страдаю в мыслях
Если бы я поговорил с тобой хоть раз
Я сказал бы:
"Начнем с самого начала.
Я буду слугой, ты королева."
 
Похожая высота,
Волосы, взгляд твоих глаз.
Она не знает и это хорошо -
Я снова буду лгать себе.
 
Так легко плакать без тебя
Когда больше всего хочется смеяться
Смысл дня исчезает без тебя
Вернись, пожалуйста, вернись!
 
Все говорят,
Какая мы идеальная пара.
Как рыба не может жить без воды
Так мы не сможем жить друг без друга.
Только это было недостаточно для меня
Я растоптал счастье своими ногами
Знаю, что разочаровал тебя.
 
Так легко плакать без тебя
Когда больше всего хочется смеяться
Смысл дня исчезает без тебя
Вернись, пожалуйста, вернись!
 
Так легко плакать без тебя
Когда больше всего хочется смеяться
Смысл дня исчезает без тебя
Вернись, пожалуйста, вернись!
 
Гитара звучит не так, как раньше
Чернила высохли в пузырек
Не вижу снов уже много лет
Я все еще чувствую
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by SpiritOfLightSpiritOfLight on Thu, 15/07/2021 - 19:24
Last edited by SpiritOfLightSpiritOfLight on Mon, 26/07/2021 - 12:43
Comments
llovpu.strioldrllovpu.strioldr    Mon, 26/07/2021 - 12:22

Добрый день! Нужно исправить некоторые неточности:

Старые часы у стены
Считают бесчисленные моменты
Минуты превращаются в годы
Черные мысли мешаются в моей голове
Хочу кричать
Но голос резко замолкает

Женщины меняются

Все говорят,
Какая мы идеальная пара.

Я растоптал счастье своими ногами

SpiritOfLightSpiritOfLight    Mon, 26/07/2021 - 12:33

Добрый день!

У меня есть один вопрос. Почему Считают бесчисленные моменты если в оригинале имеется час во множественном числе, а не моменты?

llovpu.strioldrllovpu.strioldr    Mon, 26/07/2021 - 12:39

Ну это просто для красоты) Можно оставить часы, просто тогда будет одно слово два раза.

SpiritOfLightSpiritOfLight    Mon, 26/07/2021 - 12:44

Я так и думал. Regular smile Я исправил все, как вы посоветовали.

Большое спасибо!

Read about music throughout history