Advertisements

عشق (Eshgh) (Transliteration)

عشق

نبسته‌ام به کس دل نبسته کس به من دل
منِ عاشق‌تر از من مانده‌م ساحل به ساحل
نبسته کس به من دل نبسته‌ام به کس دل
من عاشق‌تر از من مانده‌م ساحل به ساحل
 
ای با وفای بی‌وفای قلب من کجایی؟
امان امان امان از این عشق و غم جدایی
ای تو غریب و آشنای قلب من کجایی؟
امان امان امان از این عشق و غم جدایی
 
ای با تواما ای تو که از دست دلم بریده‌ای
ای با تواما ای تو که رفتی و منو ندیده‌ای
ای با توام ای عشق من، با توام ای یار من
ای یار بی‌دلدار من، ای محرم و غم‌خوار من
با توام ای عشق
با توام ای عشق
ای با توام ای عشق
ای با توام ای عشق
 
من با تو بهشتی شدنم در خطر افتاد
آتش بزن این جان و به دوزخ بکشانم
هی نگو تمومه این دو روز آشنایی
آخ نگو رسیده خدایا لحظه‌ی جدایی
قسم به اون خدایی که می‌پرستی یارم
داروندار این دل فقط تو هستی یارم
فقط تو هستی یارم
 
ای با تواما ای تو که از دست دلم بریده‌ای
ای با تواما ای تو که رفتی و منو ندیده‌ای
ای با توام ای عشق من، با توام ای یار من
ای یار بی‌دلدار من، ای محرم و غم‌خوار من
با توام ای عشق
با توام ای عشق
ای با توام ای عشق
ای با توام ای عشق
 
Submitted by sellinmissellinmis on Sun, 06/09/2020 - 13:39
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Fri, 23/04/2021 - 21:12
Transliteration
Align paragraphs

Eshgh

Versions: #1#2
Nabaste-am be kas del, nabaste kas be man del
Mane aasheghtar az man maandeam saahel be saahel
Nabaste kas be man del, nabaste-am be kas del
Mane aasheghtar az man maande‌-am saahel be saahel
 
Ey baavafaaye bivafaaye ghalbe man kojaayi?
Amaan amman amman az in eshgh-o ghame jodaayi
Ey to gharib-o aashenaaye ghalbe man kojaayi?
Amaan amaan amaan az in eshgh-o ghame jodaayi
 
Ey baa toamaa, ey to ke az dast delam boridi
Ey baa toamaa ey to ke rafti-yo meno nadidi
Ey baa toam ey eshghe man, baa toam ey yaare man
Ey yaare bi-deldaare man, ey mahram-o ghamkhaare man
Baa toam ey eshgh
Baa toam ey eshgh
Ey baa toam ey eshgh
Ey baa toam ey eshgh
 
Man baa to beheshti shodanam dar khatar oftaad
Aatash bezan in jaan-o be doozakh bekeshaanam
Hey nagoo tamoome in do rooze aashenaayi
Aakh nagoo reside khodaayaa lahze‌ye jodaayi
Ghasam be oon khodaayi ke mi‌parasti yaaram
Daaronadaare in del faghat to hasti yaaram
Faghat to hasti yaaram
 
Ey baa toamaa, ey to ke az dast delam boridi
Ey baa toaman ey to ke rafti-yo meno nadidi
Ey baa toam ey eshghe man, baa toam ey yaare man
Ey yaare bi-deldaare man, ey mahram-o ghamkhaare man
Baa toam ey eshgh
Baa toam ey eshgh
Ey baa toam ey eshgh
Ey baa toam ey eshgh
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Fri, 23/04/2021 - 21:41
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Mon, 26/07/2021 - 19:26
Translations of "عشق (Eshgh)"
Transliteration ahmad aziz
Please help to translate "عشق"
Idioms from "عشق"
Comments
sellinmissellinmis    Mon, 26/07/2021 - 13:41

Nabaste-am be kas del, nabaste kas be man del----> nabaste kes be man del, nabasteam be kas del

ahmad azizahmad aziz    Mon, 26/07/2021 - 17:48

I corrected them, thanks! BTW, it's a little hard to say that sentence 3 times quickly Teeth smile

sellinmissellinmis    Mon, 26/07/2021 - 19:19

The sentence in line 3 should also be corrected.

Read about music throughout history