Advertisements

1117 A Mine there is no Man would own (Russian translation)

English
English
A A

1117 A Mine there is no Man would own

A Mine there is no Man would own
But must it be conferred,
Demeaning by exclusive wealth
A Universe beside —
 
Potosi never to be spent
But hoarded in the mind
What Misers wring their hands tonight
For Indies in the Ground!
 
Submitted by vevvevvevvev on Mon, 26/07/2021 - 06:34
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

1117 Копь, коей не владел Никто

Versions: #1#2
Копь, коей не владел Никто,
Как должное дана.
В ряду с её богатствами
Вселенная бедна —
 
Нельзя истратить Потоси́1
Лишь если та в уме.
Какие ж Скряги, те кто Клад
В Земле хотят иметь!
 
  • 1. Потоси́ — столица одноимённого департамента Потоси в Боливии. Важнейший центр горнодобывающей промышленности страны, где вырабатывают олово, серебро и медь
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Mon, 26/07/2021 - 06:57
Translations of "1117 A Mine there is..."
Russian P,Rvevvev
Comments
IremiaIremia    Mon, 26/07/2021 - 14:29

Женя, тут можно дать сноску на Потоси Копь в Неваде.
А здесь я бы поменяла слова местами, чтобы лучше рифмовалось с «в уме»:

Хотят иметь в Земле!

vevvevvevvev    Mon, 26/07/2021 - 14:38

Да, да, в подстрочнике я сделал сноску, а сюда забыл перенести. Потоси - это город в Боливии, а не в Неваде, там до сих пор добывают олово, серебро и медь.
Рифма "в уме" - "иметь", по-моему, точнее.

R_T_fexR_T_fex    Wed, 28/07/2021 - 21:38

"Рифма "в уме" - "иметь", по-моему, точнее"
+1

vevvevvevvev    Mon, 26/07/2021 - 18:31

У Эмили, конечно, не спросишь, но в боливийском Потоси руду копали ещё инки, а в Неваде (согласно материалу википедии) разработка велась всего лет 10...

vevvevvevvev    Mon, 26/07/2021 - 18:50

Впрочем, вполне возможно, что Эмили писала о невадской копи и именно потому, что там сереброносная жила быстро кончилась...

Read about music throughout history