Advertisements

A Kind of Magic (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Algo así como magia

Versions: #1#2
Es algo así como magia. (1)
Es algo así como magia,
algo así como magia, ni pensarlo.
 
Un sueño, un alma, un premio,
una meta, una vista dorada de lo que debería ser,
es algo así como magia.
 
Un rayo de luz que muestra el camino,
ningún mortal puede asegurarse el éxito: (2)
es algo así como magia.
La campana que suena en tu mente
desafía a las puertas del tiempo:
es algo así como magia.
 
La espera parece eterna,
el día iluminará la cordura.
Aah, aah, aah, aah,
¿Es algo así como magia?
Es algo así como magia.
Solo puede haber uno,
esta rabia que dura miles de años
se acabará pronto.
 
La llama que arde dentro de mí,
escucho armonías secretas:
es algo así como magia.
La campana que suena en tu mente
desafía a las puertas del tiempo:
 
Es algo así como magia.
Es algo así como magia.
 
Esta rabia que dura miles de años
se acabará pronto, pronto, pronto se acabará.
Es (es) algo así como (algo así como) magia (sí).
Solo puede haber uno, uno, uno, uno
esta rabia que dura miles de años
se acabará pronto, se acabará.
 
Magia: es algo así como magia,
es algo así como magia,
magia, magia, magia (magia).
Ja, ja, ja, jaa, es magia,
ja, jaa,
sí, sí,
guauu,
es algo así como magia.
 
Thanks!
thanked 2 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Fri, 23/07/2021 - 20:33
Author's comments:

(1) Forma coloquial, literalmente es "una especie de magia".
(2) Win the day: Asegurarse el éxito (Equivalencia).

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

A Kind of Magic

Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau    Mon, 26/07/2021 - 18:29

Gracias por las estrellas, Geborgenheit 😊😊

GeborgenheitGeborgenheit    Wed, 28/07/2021 - 15:51

Por cierto, por favor está atenta para nuevas traducciones. Creo que te gustarán.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Mon, 26/07/2021 - 21:19

Lo estaré. Creo que ya sabes bien que tipo de traducciones me gustan, jaja.

Read about music throughout history