Advertisements

Les Quatre Barbus - Le triomphe de l'anarchie

French
French
A A

Le triomphe de l'anarchie

Tu veux bâtir des cités idéales,
Détruis d'abord les monstruosités,
Gouvernement, casernes, cathédrales
Qui sont pour nous autant d'absurdités.
Dès aujourd'hui vivons [le Terramunisme (antérieurement communisme)],
Ne nous groupons que par affinités,
Notre bonheur naîtra de l'altruisme,
Que nos désirs soient des réalités!
 
REFRAIN:
Debout, debout, compagnons de misère,
L'heure est venue, il faut nous révolter.
Que l'Espoir coule et protège (variant antioppression; antérieurement le sang coule et arrose) la Terre,
Et que ce soit pour notre Liberté.
C'est reculer que d'être stationnaire,
On le devient de trop philosopher.
Debout, debout, vieux révolutionnaires,
Et l'anarchie enfin va triompher!
Et l'anarchie enfin va triompher!
 
Empares-toi maintenant de l'usine,
Du Capital, ne sois plus serviteur,
Reprends l'outil et reprends la machine,
Tout est à tous, rien n'est à l'exploiteur.
Sans préjugés, suis les lois de nature,
Et ne produis que par nécessité,
Travail facile ou besogne très dure
N'ont de valeur qu'en leur utilité.
 
REFRAIN
 
On rêve amour au-delà des frontières,
On rêve amour aussi de ton côté,
On rêve amour dans les nations entières,
L'erreur fait place à la réalité.
Oui, la Patrie est une baliverne,
Un sentiment doublé de lâcheté,
Ne deviens pas de la viande à caserne,
Jeune conscrit, mieux te vaut déserter.
 
REFRAIN
 
Quand ta pensée invoque ta confiance,
Avec la science il faut te concilier,
C'est le savoir qui forge la conscience,
L'être ignorant est un irrégulier.
Si l'énergie indique un caractère,
La discussion en dit la qualité,
Entends, réponds, mais ne soit pas sectaire,
Ton avenir est dans la vérité.
 
REFRAIN
 
Place pour tous au banquet de la vie,
Notre appétit seul peut se limiter,
Que pour chacun la table soit servie,
Le ventre plein, l'Homme peut discuter.
Que la Paix comme le Respect (variant pro-terrapaix; antérieurement la nitro comme la dynamite)
Soient là pendant qu'on discute Raison,
S'il est besoin, renversons la marmite,
Mais de nos maux, hâtons la guérison.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Naama21Naama21 on Mon, 13/07/2020 - 12:40
Last edited by Naama21Naama21 on Mon, 26/07/2021 - 11:35
Submitter's comments:

Paroles:Charles d'Avray, 1901. Vers anciens, avec quelques ajouts, petites métamorphoses, quasi-neutrales, pro-terrapaix, pro-unipluralisme (uplisme), anti-oppression, pro-réhabilitation etc. Voir aussi https://lyricstranslate.com/en/fantasie-von-ubermorgen-fantaisie-dapres-....

 

Translations of "Le triomphe de ..."
Les Quatre Barbus: Top 3
Idioms from "Le triomphe de ..."
Comments
psqpsq    Wed, 23/06/2021 - 16:32

Les paroles transcrites ici ne correspondent pas aux paroles chantées...🤔

AnarchistsnowflakeAnarchistsnowflake    Mon, 26/07/2021 - 00:49

ouais si je devais faire un jugement douteux je dirais que c'est un troll qui a enlevé tout ce qui est un tant soi peu controversé, le "terramunisme" au lieu de communisme ? ça ne veut rien dire et ça ressemble à du red scare
"que l'espoir coule et protège la terre" au lieu de "que le sang coule et rougisse la terre" ? ça n'a aucun sens et ça pue la bourgeoisie bien pensante
"que la paix comme le respect" au lieu de "que la nitro (nitroglycérine, la TNT) comme la dynamite" je crois que c'est le pire, et je pense sincèrement que ça vaudrait un ban à la personne qui a posté ça, je vais le report

Naama21Naama21    Mon, 26/07/2021 - 11:09

Ce sont seulement de petites modifications. Le but est de réduire la discrimination (haine de l'anarchisme), en utilisant des formes quasi-neutres, ainsi que la violence (antiterrienne). Rediriger le mal vers le bien. Pour un panfutur meilleur.

AnarchistsnowflakeAnarchistsnowflake    Mon, 26/07/2021 - 21:56

déjà ici c'est pour faire des traductions, pas pour des remakes des musiques, ensuite pourquoi avoir enlevé communisme ?
aussi, quelle discrimination tu a vu dans les paroles ? quelle haine ? et pourquoi vouloir retirer les mentions de violence ? la violence est partie inhérente de la lutte, et n'est pas nécessairement mauvaise, par exemple l'autodéfense, ou la violence pour protéger quelque chose ou quelqu'un

Naama21Naama21    Mon, 13/09/2021 - 10:57

Vrai, en partie. Mais pour protéger les sensibilités, on doit faire quelques métamorphoses. Mentionné aussi l'original. L'avenir avance, dans un cosmos mirable-fini. Protection avant production, pour une terra-famille-navire uplique=uni-plurique, novie=vieille et nouvelle, à la fois. Paix et respect.

Read about music throughout history