Un point, c'est tout (English translation)

French
French
A A

Un point, c'est tout

Zaho
Qu'est ce qu'il y a fils ?
Tu me parles plus
Tu ris plus
Ton regard n'est plus vif
Neuf mois je t'ai porté
Tes coups de pieds j'ai endurés
 
Sefyu
Déjà un, la marmite est vide, y a rien à graille
C'est grave, y caille
Je dois me taper un grec samouraï
Les femmes deviennent des hommes
Parce qu'ici c'est pas le bled
Que ce soit toi ou ta fille
Kif-kif c'est la même
 
Zaho
20 ans je t'ai supporté !
Maintenant ça peut plus durer !
 
Sefyu
Ben vas-y quoi, tu vas me foutre à la porte ?
22h30, elle est où ta fille ? (pff)
Ici, tout le monde est à la rue
 
Zaho
Mère et fils (mère et fils)
On le sera à vie
 
(refrain)
Tu ne respectes ni ta mère, ni ta soeur
Ni ta meuf avant tout
Oh man, t'as tort, t'as pas peur
De la mort. Mais t'es fou ?
Tes sautes d'humeurs, tes galères
Sans parler de tes défauts
Ecoute (Je m'en fous, je m'en sors...)
...Sans nous, c'est ça ?
Un point, c'est tout !
 
Sanah
Mais t'es fou ? T'as vu comment tu parles à maman ?
Cette femme t'as mis au monde
Tu lui dois chaque seconde (Ouais c'est ça...)
Chaque minute (ouais). N'as-tu pas honte ? (nan)
C'est ça, fais-nous la guerre (ben ouais !)
Devant ta meuf, tu vas te taire (ouais c'est ça ouais)
Elle qui a pris tout ton amour (elle a rien pris du tout...)
Tout ton honneur et notre bonheur (elle a rien pris)
T'es con de nous traiter comme de la merde
Au lieu de mettre de l'ordre dans tes affaires (ouais ouais vas-y...)
C'est ça, être un homme et fier (bien sûr je suis fier !)
Pas sorti de la cuisse à Jupiter (pff vas-y, barre-toi !)
Va, vis, reviens mon frère
Quand elle t'aura traîné par terre
Vas vite que Dieu t'éclaire
Ce n'est pas de toi mais pour toi que j'ai peur !
 
(refrain)
 
Mina
Qu'est-ce qui se passe toi ? T'en fais une tête...
Je parie qu'avec ta famille tu t'es pris la tête
 
Sefyu
Ben ouais, un vrai casse-tête
Y me lâchent pas les baskets
Elles croient que c'est la fête
Je leur dois rien moi, j'ai pas de pètes
 
Mina
T'as vu ta mère quand tu rentres elle t'enchaine
Abuse de toi, à croire qu'elle te mène...
 
Sefyu
Elles sont folles, elles m'harcèlent
Ces demoiselles veulent que je fasse leur vaisselle
Ici c'est pas à moi de puer des aisselles
 
Mina
Dis-moi c’est qui le bonhomme, je me demande encore
Ta soeur t'embrouille en sachant qu'elle a tort
 
Sefyu
Attends, attends, attends
De quoi tu parles là, hein ?
De quoi tu parles ? Qu'est-ce tu racontes là hein ?
C'est moi qui gère mes comptes, attends, écoute là !
 
Mina
Puisque tu n'assumes pas
Tu as le choix
Ce sera ta soeur, ta mère ou moi
 
Sefyu
Je vais au charbon pour toi, moi, quoi ?
C'est comme ça que tu parles toi ?
Allez, ferme ta g*, tais-toi et barre-toi
 
(refrain x2)
 
Ouh ouh ouh ouh
 
Ok mesdemoiselles
Zaho, Sanah, Mina
Aulnay-sous à St Quentin
En passant par Montréal
Sefyu Molotov
Plus de respect à la famille, avant tout
Avant de balayer chez les autres, balaye devant chez toi
Un point c’est tout, ok
 
Paroles de Mister...
 
Zaho, Sanah, Mina.... le respect y va avec
 
Submitted by maëlstrommaëlstrom on Fri, 05/11/2010 - 23:28
Last edited by ScieraSciera on Sun, 16/02/2014 - 15:54
English translationEnglish
Align paragraphs

End of Discussion !

Zaho
What's wrong, son?
You don't speak with me anymore
You don't laugh anymore
Your gaze is not lively anymore
Nine months long I carried you
I endured your kicks [in my belly]
 
Sefyu
Firstly, our pots and pans are empty, there's nothing to eat
Seriously, it's cold
I've got nothing to eat but a kebab with harissa
Women are becoming like men
Because this is not our homeland [in Africa]
You or your daughter
It's all the same
 
Zaho
20 years long I've been putting up with you!
Now it has to come to an end!
 
Sefyu
Well come on, will you throw me out?
10h30 PM, where's your daughter? (pff)
Here, everyone's staying in the street
 
Zaho
Mother and son (mother and son)
We shall be for life
 
(chorus)
You don't respect neither your mother, nor your sister
Nor your girlfriend above all
Oh man, you're wrong, you're not afraid
Of death. Are you crazy?
Your mood swings, your trouble
To say nothing of your shortcomings...
Listen (I don't care, I shape up...)
...Without us, is that it?
End of discussion!
 
Sanah
Are you crazy? Did you see how you speak to Mom?
This woman gave you birth
You owe her every second of your life (yeah go on...)
Every minute (yeah). Aren't you ashamed? (nope)
That's it, go on a war against us (well, yeah!)
In front of your girl, you'll just shut up (yeah, that's it...)
Her who took your love (she didn't take anything at all...)
Your whole honor and our happiness (she took nothing)
You're nuts to treat us like shit
Instead of settling all your problems (yeah yeah go on...)
That's just being a proud man (sure I'm proud!)
You're not God's gift to mankind (pff come on, beat it!)
Go and live your life, then come back, brother
Once your girl has dragged you through the mud
Go quick, so God can light you
I'm not afraid of you but for you
 
(chorus)
 
Mina
What's wrong with you? What's with the long face?
I bet you had a row with your family
 
Sefyu
Well, yeah, one real brain-teaser
They won't give me a break
They think they can do all they like
I don't owe them anything 'cause I've got no money
 
Mina
See, when you go back home, your mother yells at you
Takes advantage of you, like she's your boss...
 
Sefyu
They are crazy, they pester me
These young ladies want me to wash their dishes
Here, I'm not the one whose armpits have to stink
 
Mina
Tell me who's the man at your home, I'm still wondering
Your sister picks you quarrels when she knows she's wrong
 
Sefyu
Wait, wait, wait
What are you talking about, huh?
About what? What do you mean exactly, huh?
I'm the only one to cope with my problems, wait, listen!
 
Mina
Since it's too hard for you
You have a choice
It'll be your mother, your sister or me
 
Sefyu
I sell off drugs for you, so what?
This is the way you talk to me?
Oh, shut the f*** up, just shut up and beat it
 
(chorus x2)
 
Ouh ouh ouh ouh
 
Ok ladies
Zaho, Sanah, Mina
From Aulnay-sous to St Quentin [cities in Paris]
As well as Montréal
Sefyu Molotov
More respect to your family, above all
Before criticising other people, put your own house in order
End of discussion, ok
 
On Mister...'s honor
 
Zaho, Sanah, Mina.... respect is what goes with it
 
Thanks!
thanked 1 time

Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.

Submitted by maëlstrommaëlstrom on Mon, 08/11/2010 - 15:33
Author's comments:

Featuring Zaho, Sanah and Mina.

Comments
Read about music throughout history