Advertisements

Thank you for loving (Russian translation)

English
English
A A

Thank you for loving

Thank you for helping
Thank you for giving
Thank you for loving
Thank you for caressing
 
When I saw you
I fell in love at once
I think that all my life
I've been waiting for you
 
Thank you for helping
Thank you for giving
Thank you for loving
Thank you for caressing
 
Every day is a happy day
My world is full of light
Your good vibes
Give me the joy of life
 
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Sun, 20/10/2019 - 00:15
Last edited by sandringsandring on Wed, 28/07/2021 - 14:23
Submitter's comments:

My own poem 2019

Russian translationRussian
Align paragraphs

Благодарю тебя за любовь

Благодарю тебя за помощь
Благодарю тебя за добро
Благодарю тебя за любовь
Благодарю тебя за ласку
 
Когда я увидел тебя
Я сразу влюбился
Я думаю, что всю свою жизнь
Я ждал тебя
 
Благодарю тебя за помощь
Благодарю тебя за добро
Благодарю тебя за любовь
Благодарю тебя за ласку
 
Каждый день - это счастливый день
Мой мир полон света
Твои высокие вибрации
Дают мне радость жизни
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Sun, 20/10/2019 - 00:17
Comments
SindArytiySindArytiy    Wed, 28/07/2021 - 10:44

Спасибо за стихотворение и перевод, Саш!

"Your good vibes" можно ещё перевести как "доброе расположение духа".

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 28/07/2021 - 10:47

Благодарю, нет здесь именно вибрации, я выделил их в таком аспекте.
Мне очень даже по нраву сие слово. Кстати от тебя высокие вибрации исходят.
Моё собственное стихотворение, и особо благодарю что заметила. А то на этом сайте почему-то хайку в моде. Видимо хайку - это "творчество"

SindArytiySindArytiy    Wed, 28/07/2021 - 11:08

Спасибо за комплимент 😄
Хайку по размеру очень маленькие и их можно по философски так завернуть, что никто не догадается, какой первоначальный смысл туда вкладывал автор. Народу просто нравится философия, вот и всё.

Read about music throughout history