Advertisements

Η Βαλίτσα (I Valitsa) (English translation)

Η Βαλίτσα

Δεν κατάλαβα τι έχεις
και δε με προσέχεις
κι δε μου μιλάς
πως θα φύγεις μου δηλώνεις
κι όλο με μαλώνεις
κι όλο μου κολλάς
 
Μανούλα μου μανίτσα μου
θα πάρω τη βαλίτσα μου
και θα την κοπανίσω
εγώ κι ας ερωτεύτηκα
εκάθησα κι εσκέφτηκα
πως σε θεμέλια ψεύτικα
δε γίνεται να κτίσω
 
Πρέπει απόφαση να πάρεις
κι άν δε με γουστάρεις
πές το καθαρά
άλλο δε σηκώνω τρέλλες
κι άσε τις κορδέλες
τούτη τη φορά
 
Όλα τα ζητάς κι ακόμη
η δική σου γνώμη
να ‘ναι σεβαστή
κάναμε πολλή παρέα
κι έχουμε μοιραία
παραγνωριστεί
 
Submitted by dyadya on Fri, 20/02/2009 - 20:28
English translationEnglish
Align paragraphs

The suitcase

Versions: #1#2
I don’t understand what you have(what’s wrong with you)
and (why) you don’t pay attention to me
and (why) you don’t tell me
that you’ll leave you declare me(you announce me)
and everything you argue with me
and everything you glue to me(like you reproach me?!?!)
 
(Ok, I know what these mean but I can’t find an English equivalent!)
I’ll take my suitcase
and I’ll prepare it
I, even if I am in love
I sat and I thought
that in the artificial foundation
I can’t build
 
You must take a decision
And if you don’t like/fancy me
Say it clearly
I don’t get more crazy???
and let your ribbons
This time ( this “τούτη” killed meeee!!!!!!!!! LOL!!!)
 
Everything you ask and even
your own opinion
to be respected
we made a great company
and we have deadly
mistaken
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by dyadya on Fri, 20/02/2009 - 20:28
Translations of "Η Βαλίτσα (I ..."
English dya
Comments
Flora LamaFlora Lama    Wed, 28/07/2021 - 13:04

χαχα πεθαίνω για τα σχόλια στο κείμενο της μετάφρασης ! Όντως, πολύ δύσκολο να μεταφραστεί το τραγούδι αυτό, όσο απλό κι αν μας φαίνεται εμάς.

Flora LamaFlora Lama    Wed, 28/07/2021 - 13:06

Κι εγώ στο τέλος καταλήγω με ισπανικές μεταφράσεις, υπάρχουν πολλά αντίστοιχα στις δύο γλώσσες, με την αγγλική δεν παλεύεται η φάση τις περισσότερες φορές

Read about music throughout history