[SOLVED] Is this language, Ukrainian language?

7 posts / 0 new
Member
<a href="/en/translator/felixnauta" class="userpopupinfo username" rel="user1341712">felixnauta</a>
Joined: 14.06.2017
Pending moderation

Please help identifying the language in which one are spoken this few words:
https://hearthis.at/flxn/katya-sambuka/

I hope can find the name of the song, if that's a real song ha ha

Super Member
<a href="/en/translator/kalimdor" class="userpopupinfo username" rel="user1472695">Kalimdor</a>
Joined: 07.10.2020

Кача собука? Doesn't sound very Ukrainian, and are you sure that it's a song? I only hear a girl saying 'Кача собука'

Senior Member
<a href="/en/translator/ugly-oatmeal" class="userpopupinfo username" rel="user1271351">ugly oatmeal</a>
Joined: 28.12.2015

According to Google translate it's Bulgarian and means "The dog is sitting" Tongue smile

Super Member
<a href="/en/translator/mickg" class="userpopupinfo username" rel="user1435159">MickG</a>
Joined: 07.10.2019

The Google translation seems like Google BS, on grounds that:

1. Google's back-translation is Кучето седи, completely different;
2. Google suggests to fix it to Катя самбука, which it then translates as Katya Sambuka;
3. Wiktionary gives "dog" as куче in Bulgarian, and tells me Кача is a verb meaning "to put" or "to raise": https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0

I don't know what language this is, but Кача appears to mean "snake" in Serbo-Croatian, perhaps that's the language?

Member
<a href="/en/translator/felixnauta" class="userpopupinfo username" rel="user1341712">felixnauta</a>
Joined: 14.06.2017

Thanks to all for help, but I notice that it must be a reference to "Катя Самбука" a russian "singer".

Editor
<a href="/en/translator/sindarytiy" class="userpopupinfo username" rel="user1383636">SindArytiy</a>
Joined: 25.05.2018
felixnauta wrote:

Please help identifying the language in which one are spoken this few words:
https://hearthis.at/flxn/katya-sambuka/

I hope can find the name of the song, if that's a real song ha ha

This is Russian language. The girl says: "Катя Самбука". Yes, it is a Russian singer.

Member
<a href="/en/translator/felixnauta" class="userpopupinfo username" rel="user1341712">felixnauta</a>
Joined: 14.06.2017

According to the SindArytiy the language is Russian and she said the name of an Russian singer.
Thanks to all for help!