Advertisements

Drivers License (Spanish translation)

Spanish translationSpanish (rhyming, singable, equirhythmic)
A A

Carnet (Adaptación)

Versions: #1#2
Hace rato me saqué el carnet.
Qué alegría me dio.
Quería tanto manejar verte,
pues pensaba que eras mío.
Pero al pasar por tu casa,
lloré porque no estabas.
 
Y es que sospecho que
con la rubia sales.
Ella es mucho mayor
que yo. ¡Qué doloroso es
manejar entre los suburbios!
Pues no puedo amar a nadie más.
 
Nunca me sentí así, aunque fuéramos todo menos perfectos.
Y ¿por qué querías poner fin a lo nuestro? No lo entiendo.
Pues quizá tu canción sobre mí no tuvo valor.
Dijiste ''por siempre'', pero ya no te veo yo.
 
Mis amigas se cansan
de oírme gritar que te extraño,
pero me dan pena, no te
conocen como yo todos estos años.
Manejé entre los suburbios,
Duele no tenerte cerca.
 
Nunca me sentí así, aunque fuéramos todo menos perfectos.
Y ¿por qué querías poner fin a lo nuestro? No lo entiendo.
Pues quizá tu canción sobre mí no tuvo valor.
Dijiste ''por siempre'', pero ya no te veo yo.
 
Semáforos,
te sigo viendo en autos, jardines.
Ya no puedo pasar por los lugares
porque te quiero, ¿no lo ves? (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Las aceras;
Me hace falta tu risa por encima
de todo el ruido.
Se acabó lo nuestro
pero joder, aún te quiero (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
 
Nunca me sentí así, aunque fuéramos todo menos perfectos.
Y ¿por qué querías poner fin a lo nuestro? No lo entiendo.
Pues quizá tu canción sobre mí no tuvo valor.
Dijiste ''por siempre'', pero ya no te veo yo.
Dijiste ''por siempre'', pero ya no te veo yo.
 
Thanks!
thanked 3 times

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Tue, 27/07/2021 - 00:17
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

Drivers License

Comments
Sofia GarridoSofia Garrido    Fri, 30/07/2021 - 01:20
5

'El carnet', definitivamente me gusta más como le dicen allá en España.

Read about music throughout history