Sunny afternoon (German translation)

German translationGerman
A A

Sonniger Nachmittag

Ich liebe den Oktober
hier, wo der Rythmus nicht endet
und du weißt, die Liebe wartet hinter jeder Ecke,
Nächtliches Sehen, die Farben verblassen in mir,
alles was ich weiß ist, Sachen in Ordnung zu bringen.
 
Es ist ein sonniger Nachmittag, aber ich brauch' dich hier,
ich bin nichts ohne dich,
es ist ein sonniger Nachmittag, doch mich friert hier,
ich werde wirklich schnell zurück kommen.
 
Du sprichst leise,
ich kann nicht glauben, dass alles zu Ende sein soll.
Du weißt, Liebe ist genau hier, wo du sie lebst.
Du sollst nur wissen, dass ich dein Freund bin,
so, komm schon, lass uns das feiern!
 
Es ist ein sonniger Nachmittag, aber ich brauch' dich hier,
ich bin nichts ohne dich,
es ist ein sonniger Nachmittag, doch mich friert hier,
ich werde wirklich schnell zurück kommen.
 
Du brauchtest etwas Freiraum
und ich will kein großes Aufhebens machen,
du musstest gehen,
es ist besser für uns beide.
 
Sonniger Nachmittag, kleines Mädchen,
Oh, oh
oh ja
Sonniger Nachmittag, kleines Mädchen,
Was bin ich im Begriff zu tun, oh, oh,
es ist ein sonniger Nachmitta
Oh, oh
es ist ein sonniger Nachmittag.
 
Thanks!
thanked 3 times

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Mon, 21/06/2021 - 13:18
Author's comments:

freiere Übersetzung, um sie mehr an die Umgangssprache anzulehnen.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

Sunny afternoon

Comments
Natur ProvenceNatur Provence    Mon, 02/08/2021 - 17:37

Du verwöhnst mich, danke. Ich habe mich gewundert, dass Sunny Afternoon noch nicht übersetzt war. Allerdings muss der Song früher mal aufgenommen worden sein, so sunny sieht es diesen Sommer ja nicht aus  Cry smile

GeborgenheitGeborgenheit    Wed, 20/10/2021 - 04:52

Gern geschehen. Na ja, hier in Kanada ist es, was das Klima anbelangt, durchaus sonnig.

Natur ProvenceNatur Provence    Mon, 02/08/2021 - 17:40

da war es ja im Westen auch furchtbar heiß und dann die Waldbrände

GeborgenheitGeborgenheit    Mon, 02/08/2021 - 17:50

Nun, die Waldbrände passieren hier normalerweise nicht, aber ja, im Sommer ist's durchaus zu heiß haha

Read about music throughout history