Advertisements

КОЛИ УПАДЕ СНІГ (When snow will fall) (Russian translation)

КОЛИ УПАДЕ СНІГ

Не плач коли упаде сніг
На наші стежки весняні.
У серці ще горить вогонь,
і будуть ночі золоті...
 
І знай - коли прийде весна,
Вона розтопить срібний лід,
І понесе стрімка вода
До моря золоті човни...
 
Не плач, бо серце як струна,
Тремтить і рветься в самоті..
Ще будуть квітнути сади,
І будуть ночі золоті...
І знай - коли прийде весна,
Вона розтопить срібний лід.
І понесе стрімка вода
До моря золоті човни...
 
Submitted by Iouri LazirkoIouri Lazirko on Tue, 18/12/2018 - 05:05
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Когда падут снега

Versions: #1#2#3
Не плачь, когда падут снега
И все тропинки занесут, –
Горит огонь еще в сердцах,
И ночи в золоте придут.
 
И знай – когда придёт весна,
Сойдут серебряные льды,
И быстрая помчит вода
К морям янтарные челны…
 
Не плачь – ведь сердце, как струна,
Напряжено, скрывая грусть,
Но расцветут сады опять,
И ночи в золоте придут.
И знай – когда придёт весна,
Сойдут серебряные льды,
И быстрая помчит вода
К морям янтарные челны…
 
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Mon, 02/08/2021 - 18:02
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "КОЛИ УПАДЕ СНІГ ..."
Russian E,P,RSpeLiAm
5
Collections with "КОЛИ УПАДЕ СНІГ"
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 03/08/2021 - 07:38

Большое спасибо, Миша! Не ожидал, текст-то простенький...

Michael ZeigerMichael Zeiger    Tue, 03/08/2021 - 12:22

- Мне действительно оочень понравилось, как вы переклали одну славянскую мову на другую. Просто блестяще! Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 03/08/2021 - 13:03

Еще раз спасибо, приятно услышать похвалу от мастера!
Буду стараться и дальше быть достойным перекладачом Embarrassed smile   (в смысле когда увижу красивую украинскую песню - их много красивых, но я капризный, выбираю еще мелодии под свой вкус).

Read about music throughout history