Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Catalan, Catalan (Medieval), Spanish → Maria del Mar Bonet → Petita Tramuntana (Του μικρού βοριά)
✕
Share
Font size
Original lyrics

Petita Tramuntana (Του μικρού βοριά) lyrics

A la Tramuntana he demanat:
baixa la veu quan passis,
tanca la porta de la llar,
deixa'm aquest silenci.
 
Al fons d'aquest petit racó
tota la nit vigilo,
però al matí ha entrat la mort
i ha pres qui més estimo...
 
Adéu amor, jardí de flor menuda,
illa del meu cor i mar que m'envoltava!
Adéu besades, gavines de la nit;
adéu al temps encara per venir...
 
Sé que l'estiu no tornarà
a despertar els meus arbres.
El meu jardí ja va esborrant
els verds que l'envoltaven.
 
Com el velam d'aquell vaixell
que es fa petit anant-se'n
se'm fa petit el món sencer,
avui trencat d'absències.
 
Adéu amor, jardí de flor menuda,
illa del meu cor i mar que m'envoltava!
Adéu besades, gavines de la nit;
adéu al temps encara per venir...
 

 

Translations of "Petita Tramuntana ..."
English
French
German
Greek
Persian
Spanish
Maria del Mar Bonet: Top 3
1.La dama d'Aragó
2.La balanguera
3.Què volen aquesta gent
Comments
Anton MAnton M    Wed, 04/08/2021 - 12:41

No 😊.
Usamos esa exclamación para expresar una emoción intensa.
La sentí en el segundo 52 y se fué haciendo más grande durante esa estrofa.

aariapooraariapoor    Wed, 04/08/2021 - 14:00

This?

Adéu amor, jardí de flor menuda,
illa del meu cor i mar que m'envoltava!
Adéu besades, gavines de la nit;
adéu al temps encara per venir...

🤦🏻‍♂️ I'm exactly in this kinda situation, Madre mía! 😢

aariapooraariapoor    Wed, 04/08/2021 - 21:16

Actually, still "mort" is not in my case, it was betrayal and break up, but seems from Saturday both my ex and my daughter got Covid + 😨

aariapooraariapoor    Thu, 05/08/2021 - 11:01

Thanks my friend
Yeah these situations either making me numb or stronger, I don't know yet 😬

Much love ♥️

↑↓