Advertisements

Mariana Campaniça (English translation)

  • Artist: Portuguese Folk
  • Featuring artist: Ronda dos Quatro Caminhos, De Moda em Moda, Os Vocalistas
  • Also performed by: Adiafa, José Alberto Sardinha, Os Almocreves, Os Dona Zéfinha
  • Song: Mariana Campaniça
Portuguese
Portuguese
A A

Mariana Campaniça

[Moda:]
E a Mariana Campaniça,
Que lindos olhos que tem!
Do Monte da Légua às Pias,
E à missa não vai ninguém.
 
E à missa não vai ninguém,
E à missa já ninguém vai;
E a Mariana Campaniça,
Coitadinha, não tem pai!
 
 
[Moda:]
E a Mariana Campaniça,
Que lindos olhos que tem!
Do Monte da Légua às Pias,
E à missa não vai ninguém.
 
E à missa não vai ninguém,
E à missa já ninguém vai;
E a Mariana Campaniça,
Coitadinha, não tem pai!
 
Submitted by MetodiusMetodius on Thu, 16/09/2021 - 19:41
Submitter's comments:

Canção tradicional de Ourique

~~~~

A more modern version:

~~~~

Os Vocalistas' version:

English translationEnglish
Align paragraphs

Marianne Campaniça

[Verse:]
And Marianne Campaniça
She has such lovely eyes!
And nobody attends mass.
 
And nobody attends mass,
And no one goes to mass anymore;
And Marianne Campaniça,
Poor little darling, she has no father!
 
 
[Verse:]
And Marianne Campaniça
She has such lovely eyes!
From Monte da Légua to Pias,
And nobody attends mass.
 
And nobody attends mass,
And no one goes to mass anymore;
And Marianne Campaniça,
Poor little darling, she has no father!
 
 
Thanks!
thanked 11 times
Submitted by MetodiusMetodius on Fri, 17/09/2021 - 16:14
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 17/09/2021 - 16:34

Recevez, Monsieur, mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre 3000ème traduction !
Je vous souhaite de nouveaux succès.

Amicalement, Joseph (en russe, Iossif)
[A propos, je ne connais pas encore votre prénom Embarrassed smile ]

MetodiusMetodius    Fri, 17/09/2021 - 16:45

Bonne soirée, Monsieur Iosif!

Je vous remercie très vivement pour votre generosité ! Je vous souhaite des grands succès à vous aussi Regular smile

Pour répondre à votre question, je m'appelle Francesc.

Passez un marveilleux week-end ! Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 17/09/2021 - 17:06

Merci Francesc, c'est réciproque.

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 17/09/2021 - 17:14

3000! Wow! Congrats! And in truth, I should have given you nearly the same number of thanks. One of these days, the ephemeral vacation days, I will make a collection of my fav Metodius translations!
Thank you!

MetodiusMetodius    Fri, 17/09/2021 - 21:07

That is extremely sweet of you!

Thank you very much for your kind words - however, I am the one who should make a compilation of my favourite translations by you!

Have a lovely weekend! Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 17/09/2021 - 22:08

Luckily, I’m far away from 3000… And my early ones are in dire need of editing as they sorely lack articles and punctuation marks. Lol.
Thanks for being so gracious.

LobolyrixLobolyrix    Fri, 17/09/2021 - 21:28

También de mi parte, mi estimado amigo Francesc, ¡enhorabuena por las 3000 traducciones!.... Thumbs up Teeth smile

MetodiusMetodius    Fri, 17/09/2021 - 23:33

Dankeschön, mein lieber Freund!

Gracias por tus amables palabras y por supuesto, gracias por tus fantásticas traducciones Regular smile

Schönes Wochenende!!!

MetodiusMetodius    Sun, 19/09/2021 - 11:50

Grazie tante, caro amico! Regular smile

La IsabelLa Isabel    Sun, 19/09/2021 - 14:19

Merci Francesc pour toutes ces traductions, même si l'on ne peut pas toujours voir tout ce qui rentre sur L.T., chaque fois que c'est le cas pour tes traductions, c'est un plaisir de les lire !
Merci aussi, de trouver en plus du temps, pour ton soutien pour tous ....ou du moins pour beaucoup d'entre nous !

MetodiusMetodius    Sun, 19/09/2021 - 22:10

Bonsoir, Isabel !

Merci beucoup pour tes aimables paroles. Je dois dire que tes traductions sont aussi excellentes, et il est un plaisir de les lire !

En plus de cela, je voudrais te remercier de corriger mes erreurs en français - ça c'est très génereux de ta part Regular smile

Passe une belle semaine !

La IsabelLa Isabel    Sun, 19/09/2021 - 22:46

Bonsoir encore Francesc

Je ne sais pas si mes traductions sont excellentes, en tout cas, j'essaye de faire pour le mieux, mais je n'ai pas la rapidité qui est la tienne. Encore 1352 traductions pour arriver aux 3 000....donc, j'ai encore du "pain sur la planche" ...
et toi, peut-être à ce moment-là tu en seras à 4 500 ou 5 000 ! :-))
Pour les corrections en français, pas de problème, mais ce n'est quand même pas si souvent, vu que tu maîtrises !

Bonne semaine à toi aussi.

Read about music throughout history