Advertisements

Нет любви (Net lyubvi) (French translation)

Proofreading requested

Нет любви

Не руби мосты, я хотел дать любовь
Но по дороге забыл
Просто пойми меня
Просто пойми
Боль, что знаешь ты
Я не рад был знать, но не смогу позабыть
Только прости меня
Только прости
Как-то раз, я слышал слова
Я, если обнять — забьются наши сердца
А ты не люби меня
А ты не люби
Если ты хочешь бежать
И тебя не смущает дыра в груди
Просто беги
Просто, беги
 
Саксофон играет
Но здесь, нет Любви
Просто беги, просто беги
Просто беги, просто беги
Саксофон играет
Но здесь, нет Любви
Просто беги, просто беги
Просто беги, просто беги
Саксофон играет
Но здесь, нет Любви
Просто беги, просто беги
Просто беги, просто беги
Саксофон играет
Но здесь, нет Любви
Просто беги, просто беги
Просто беги, просто беги
 
У меня тоже номер
Но сердце не откроешь
Твоим кривым ключом
Тебя друзья утешат
Но сердце не разрежешь
Твоим тупым клинком
 
Submitted by kattosankarikattosankari on Tue, 20/11/2018 - 16:20
French translationFrench
Align paragraphs

Pas d'amour

Ne coupe pas les ponts, je voulais juste donner de l'amour
Mais j'ai oublié en cours de route
Essaie de me comprendre
Essaie de comprendre
La douleur que tu connais
Je n'étais pas heureux de la savoir, mais je ne peux pas oublié
Pardonne-moi juste
Pardonne-moi
Une fois, j'ai entendu
Que si je t'enlaçais, nos cœurs commenceront à battre
Tu ne m'aimes pas
Tu n'aimes pas
Et si tu veux fuir
Et que le trou dans ton torse ne te dérange pas
Alors fuit
Alors fuit
 
Le saxophone joue
Mais ici, il n'y a pas d'amour
Alors fuit, alors fuit
Alors fuit, alors fuit
Le saxophone joue
Mais ici, il n'y a pas d'amour
Alors fuit, alors fuit
Alors fuit, alors fuit
Le saxophone joue
Mais ici, il n'y a pas d'amour
Alors fuit, alors fuit
Alors fuit, alors fuit
Le saxophone joue
Mais ici, il n'y a pas d'amour
Alors fuit, alors fuit
Alors fuit, alors fuit
 
Moi aussi, j'ai un numéro
Mais tu ne peux pas ouvrir mon cœur
Avec ta clé tordue
Tes amis te consoleront 
Mais tu ne peux pas coupé mon cœur
Avec ta lame épointée
 
Thanks!
Submitted by AphonisyusAphonisyus on Sat, 20/02/2021 - 23:58
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
qlbcqlbc    Mon, 20/09/2021 - 12:21

по дороге / en chemin, en route
знать / connaître
позабыть / oublier
забьются / se mettront à battre
А ты не люби меня, А ты не люби / Cesse donc de m'aimer, cesse de m'aimer
(Ou bien, 'Ne m'aime pas' si vous tenez vraiment à l'impératif)
Просто беги / alors fuis (impératif)
не разрежешь / ne peux pas couper
Твоим тупым клинком / avec ta lame émoussée

Read about music throughout history