Advertisements

Tanz der Planeten - Mars (English translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Tanz der Planeten - Mars

Ein ganzes Leben
Kämpfte ich mit Windmühlen
Statt Mehl zu mahlen
 
Submitter's comments:

© Lyrics: Vera Jahnke
© Video: unknown
The idea to put in the wonderful video is from BlackSea4ever! Thank you so much! 😊

English translationEnglish
Align paragraphs

Dance of the Planets - Mars

Versions: #1#2#3#4
My whole life
I just did fight the windmills
Not ground flour.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by IsraelWuIsraelWu on Mon, 20/09/2021 - 07:51
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 20/09/2021 - 12:22

Thanks a lot for your good translation! 😃

IsraelWuIsraelWu    Mon, 20/09/2021 - 13:49

Thank you. It isn't literal, but I tried. I succeeded to keep the form and I think I didn't go too far afield with the meaning :-)

Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 20/09/2021 - 14:09

I am absolutely satisfied with your translation. You hit the spot! It's short and precise!

IsraelWuIsraelWu    Mon, 20/09/2021 - 14:15

Thanks, it seems we have to take all other combinations on faith :-)

Read about music throughout history