Advertisements

Purge The Poison (Turkish translation)

Turkish translationTurkish
A A

Zehri Temizle

Bütün arkadaşlarım büyücü ve biz Hollywood'da yaşarız
Mistik sürtükler, kendi kardeşliğimizi oluştururuz1
Toplum başarısız olurken, sessizce devrim yapıyoruz
Gezegeni koruyoruz, kendi zararlarımızı iyileştiriyoruz
 
Yapayalnız karantinadayız, doğa ana telefonda
''Ne yapıyordunuz? Unutma ben sizin evinizim
Virüs gelir, insanlar her felaketten ders çıkarana kadar2
Ateşler yanar, siz benim ustam değilsiniz.''3
 
Zehri temizlemek gerek, insanlığımızı göstermek
Tüm iyi ve kötüler, ırkçılık ve kadın düşmanlığı
Hiçbir şey saklı değil artık, kapitalizm bizi fakirleştirdi
Tanrı her savaş için Amerika'yı affetsin
 
Düzenimdeki zehri temizlemem gerek
İnsanlar dinleyene kadar
Söylesene bana, kim olduğunu sanıyorsun sen?
Bu senin kendi kararın
Ama artık evin hapishane
Bensiz fazla ileri gitmeyeceğini unuttun
 
Düzenimdeki zehri temizlemem gerek
İnsanlar dinleyene kadar
Söylesene bana, kim olduğunu sanıyorsun sen?
 
2007'de sıfır beden modayken 4
Britney kafasını tıraş etti ve
Yaptığımız tek şey ona delirmiş demekti
Harvey Weinstein hapse girdi 5
#MeToo hareketi açığa çıktı 6
Gerçek ve tüm ihtişamıyla
Bir hikayenin sonu
 
Bu yeni bir dünya düzeni, her şey geriye gidiyor
Hayatımız bildiğimiz gibi, şimdi düne ait
Tüm bu sevgi ve nefretin içinde, şimdi yenilenebiliriz
Her gün yaşayışımızı durdur
 
Düzenimdeki zehri temizlemem gerek
İnsanlar dinleyene kadar
Söylesene bana, kim olduğunu sanıyorsun sen?
Bu senin kendi kararın
Ama artık evin hapishane
Bensiz fazla ileri gitmeyeceğini unuttun
 
Düzenimdeki zehri temizlemem gerek
İnsanlar dinleyene kadar
Söylesene bana, kim olduğunu sanıyorsun sen?
 
Kadınları görebileceğim bir dünya istiyorum sadece
Hükümetin sadece dörtte birini oluşturuyoruz 7
Cehenneme gönderilmiş bir melek gibi 8
Ay'ı büyümüzün altına at 9
Kadın gücüne sahibiz, bizim olanı geri alıyoruz 10
 
Dünya beyaz bir gül gibi
Yaprakları soğuk sessiz bulut
Melek etinin ve kanının satıldığı 11
Çok yozlaşmış bir yer
Kadınlık yeni gibi doğar
Bir elmas damlacığı ile başladı
Şafağın geldiğini gördü, herkes biliyor
 
Düzenimdeki zehri temizlemem gerek
İnsanlar dinleyene kadar
Söylesene bana, kim olduğunu sanıyorsun sen?
Bu senin kendi kararın
Ama artık evin hapishane
Bensiz fazla ileri gitmeyeceğini unuttun
 
Düzenimdeki zehri temizlemem gerek
İnsanlar dinleyene kadar
Söylesene bana, kim olduğunu sanıyorsun sen?
Bu senin kendi kararın
Ama artık evin hapishane
Bensiz fazla ileri gitmeyeceğini unuttun
 
  • 1. 'Man's World'a gönderme yapılmış. Genellikle bağımsız hareket eden ve topluma uymayan kadınlara yönelik iki aşağılayıcı kelime olan ‘Cadılar’ ve ‘sürtükler’den bahsetmş. Marina, mevcut sistem tarafından bıkmış bir feministlerin (ve destekçilerin) ortaya çıktığını ve onların yeni bir sosyal düzen yarattığını belirtiyor.
    Hollywood'un adı burada yazıldığından, bu aynı zamanda Marina'nın da bir parçası olduğu bölgede bir feminist grup olduğu anlamına da gelebilir.
  • 2. COVID-19 vakalarına karşı gönderme.
  • 3. Marina, burada insanın evinin doğa olduğunu, onunla savaşıp kazansak bile her şekilde kaybedeceğimize vurgu yapmış.
  • 4. Güzellik standartlarına gönderme yapılmış.
  • 5. Harvey Weinstein, cinsel suçlardan hüküm giymiş Amerikalı eski bir film yapımcısı.
  • 6. Me Too hareketi, çok çeşitli yerel ve uluslararası isimlerle ortaya çıkan cinsel taciz ve cinsel saldırıya karşı bir harekettir. Hareket, özellikle iş yerinde cinsel saldırı ve tacizin yaygın olduğunu gösterme çabasıyla, Ekim 2017’de sosyal medyada yayılmaya başladı.
  • 7. Uluslararası parlamentolar hakkında veri toplayan IPU Parline'a göre, dünya çapındaki parlamenterlerin sadece %25,4'i kadın. Marina, kadınların da hükümette daha fazla yer aldığı bir dünyaya özlem duyuyor.
  • 8. Günlük yaşamlarında ezilen kadınları ifade ediyor. Bu tür bir ayrımcılığı hak etmek için yanlış bir şey yapmayan kadınlar, sadece cinsiyetleri nedeniyle günlük yaşamlarında “cehenneme” maruz kalırlar.
  • 9. Bugün bile kadınları kontrol eden ataerkilliği ifade eder. Sanki kadınlar, ataerkillik tarafından bir baskı büyüsü altına alınmış gibi.
  • 10. Eşitlikten bahsediyor.
  • 11. Marina, bize yardım eden şeyleri alıp kar elde etmek için onları öldürdüğümüzü söylüyor.
Thanks!
thanked 6 times

don't copy my translations without my permission
izinsiz çevirilerimi kullanmayın, çoğaltmayın.
yanlışlarım varsa yoruma yazabilirsiniz

Submitted by sevvalbuterasevvalbutera on Thu, 15/04/2021 - 09:04
Last edited by sevvalbuterasevvalbutera on Fri, 23/04/2021 - 12:53
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

Purge The Poison

Comments
SindArytiySindArytiy    Wed, 21/04/2021 - 07:05

There are some fixes in the lyrics:

Stopped how we'd been living every single day => Stop how we'd been living every single day
Solitude was coming, everybody knew => Saw the dawn was coming, everybody knew

Please review your translation.

Read about music throughout history