Advertisements

انا وياك (Ana Wiyak) (English translation)

Arabic, French
Arabic, French
A A

انا وياك

Ce n’est pas difficile à voir
On écrit notre propre histoire
Même si le monde est contre nous sometimes
Le monde est si jaloux sometimes
C’est toi et moi
Habibi ils ne comprennent pas
Comment on fait les choses différemment
On s’aime on vit différemment
 
C’est un amour rebel
Dans un monde si cruel
 
انا وياك هنبقى ديما هداك
Quand on a rien quand tout va bien Ana wiyak
انا وياك ديالي وانا ديالك
انا وياك
 
انا وياك ديالي وانا ديالك
انا وياك، انا وياك، انا وياك
انا وياك
 
ماعنديش غيرك في هدنيا
تفهمني بشوفه من عينيا
Wakha عارفه kaynine des hauts des bas
عارفه je peux compter sur toi
Guelti lia , guelti li kayna ghi ntia
F louwel guelt non tu ne peux pas le croire
Daba tu es mon seul espoir
 
C’est un amour rebel
Dans un monde si cruel
 
انا وياك هنبقى ديما هداك
Quand on a rien quand tout va bien Ana wiyak
انا وياك ديالي وانا ديالك
انا وياك، انا وياك، انا وياك
انا وياك
 
C’est un amour rebel
Dans un monde si cruel
 
انا وياك هنبقى ديما هداك
Quand on a rien quand tout va bien Ana wiyak
انا وياك ديالي وانا ديالك
انا وياك، انا وياك، انا وياك
انا وياك
 
Quand on a rien quand tout va bien Ana wiyak
انا وياك ديالي وانا ديالك
انا وياك، انا وياك، انا وياك
انا وياك
 
Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Tue, 21/09/2021 - 19:27
Submitter's comments:

English translationEnglish
Align paragraphs

You and Me

It's not difficult to see
To write our own story
Even if the world is against us sometimes
The world is so jealous sometimes
It's you and me
Habibi/my love they don't understand
How we do things differently
To love each other and live differently
 
It's a rebelous love
In such a cruel world
 
It's you and me, I'll be always beside you
When we have nothing or when everything is fine, you and me
You and me, you are mine and I'm yours
You and me
 
You and me, you are mine and I'm yours
You and me, You and me, You and me
You and me
 
I have nothing in this life but you
You get my words from my eyes
Even I know life is full of ups and downs
I know I can count on you
You told me, "you are my only one"
At first I said to myself "no way, you can't believe him"
But now you are my only hope
 
It's a rebelous love
In such a cruel world
 
It's you and me, I'll be always beside you
When we have nothing or when everything is fine, you and me
You and me, you are mine and I'm yours
You and me, You and me, You and me
You and me
 
It's a rebelous love
In such a cruel world
 
It's you and me, I'll be always beside you
When we have nothing or when everything is fine, you and me
You and me, you are mine and I'm yours
You and me, You and me, You and me
You and me
 
When we have nothing or when everything is fine, you and me
You and me, you are mine and I'm yours
You and me, You and me, You and me
You and me
 
Thanks!
thanked 2 times

https://www.buymeacoffee.com/ikarou

Feel free to support my efforts if you find my translations interesting, thank you 😊

You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.

Thank you for reading ^^

Ikarou - Language Hacker Blog

Submitted by ikarouikarou on Tue, 21/09/2021 - 23:57
Added in reply to request by MJ-Q8MJ-Q8
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Wed, 22/09/2021 - 03:18
5

🌟🌟🌟🌟🌟

MJ-Q8MJ-Q8    Wed, 22/09/2021 - 03:21

┊ ┊ ┊ ┊ ┊
┊ ┊ ✫ ˚ Heart  ⋆。 ❀
┊ ☪︎⋆🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
⊹ Wonderful Heart Very Soulful
┊ . ˚ 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
✧ Thanks for your posting 
......and translation Thumbs up
🎼🎶🎼🎶🎼🎶🎼🎶🎼🎶🎼
ترجمة جميلة ومتناسقة وانيقه للغايه، شكرًا لك يا صديقي 

Read about music throughout history