Advertisements

Nothing Gold Can Stay (German translation)

German translationGerman (metered, rhyming)
A A

Gold nie bestehen mag

Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
 
Thanks!
thanked 9 times
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Sun, 26/09/2021 - 10:19
Author's comments:

© Vera Jahnke

5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
English
English
English

Nothing Gold Can Stay

Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 26/09/2021 - 16:56
5

Ich bemühte mich, dieses Gedicht zu übersetzen, habe aber nur aufgegeben. Deine Übersetzung ist schöner als meine jemals sein wird.

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 26/09/2021 - 17:25

Vielen Dank, aber gib bloß nicht auf! Du hast schon so viele klasse Übersetzungen geschrieben, und nur so wirst Du noch besser! 😃👍

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 26/09/2021 - 17:51

Danke, das Übersetzen werde ich ja nie aufgeben :). Konnte nur keinen guten Reim schaffen, als ich dieses Gedicht übersetzte.

Übrigens hast du jetzt Zeit, dir meine Übersetzungen von "De Profundis" bis "A Time To Shine" durchzulesen? Wenn ja, werde ich es sehr schätzen, denn ich habe einige Dinge in einigen Übersetzungen verändert. Aber wenn nicht, ist es in Ordnung.

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 26/09/2021 - 18:05

Heute werde ich es leider nicht mehr schaffen...

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 26/09/2021 - 18:10

Kein Problem. Regular smile Hoffentlich kannst du dir sie morgen durchlesen.

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 26/09/2021 - 18:09

Mehr als toll würde ich sagen Teeth smile Exquisit, fein, usw.

seriöserspinnerseriöserspinner    Sun, 26/09/2021 - 18:36

Ja, ja, wir Deutschen sind nicht so überschwänglich x)

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 26/09/2021 - 20:59

Wow, vielen Dank, soviel zu Thema, dass wir Deutschen nicht so überschwänglich sind! Aber Sterne sollten ja auch wirklich etwas Besonderes sein und bleiben. 🤩

LobolyrixLobolyrix    Sun, 26/09/2021 - 21:13

Nachdem ich mich stundenlang vor dem TV am Krieg der Sterne ergötzt habe, die sich anheischig machen, künftig über uns zu bestimmen, hatte ich das Bedürfnis, selber mal wieder Sterne zu vergeben... Teeth smile

Read about music throughout history