Advertisements

Yo no voy a llorar (Russian translation)

Spanish
Spanish
A A

Yo no voy a llorar

Yo lo presentí
Que en poco tiempo tú quisieras terminar
Dios lo quiso así
Entonces no hay problema no voy a llorar
Qué será de mí
Acaso soy el prisionero de un error
Que vivió de ti
Y qué tú solo le rompiste el corazón
 
Y no voy a llorar
Cuando te vea partir
Trataré de borrar esa desilusión
Que dejarás en mí
Y te juro por Dios
Que no voy a llorar
 
Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir
Tus sueños de volar
A un mundo más feliz
Con nubes de cristal
Dejando lo que yo guardaba
Para ti
 
Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé porque no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experiencia más amarga quizás
 
Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir envuelto en la soledad
 
Y no voy a llorar cuando te vea partir
Trataré de borrar esa desilusión
Que dejarás en mí
Y te juro por Dios
Que no voy a llorar
 
Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir
Tus sueños de volar
A un mundo más feliz
Con nubes de cristal
Dejando lo que yo guardaba
Para ti
 
Un amanecer
Tal vez una mañana hermosa volverás
Porque alguna vez
Te darás cuenta que me amaste de verdad
Y tarde será porque
Si tu te vas yo no te esperaré
Si me dolerá
Pero no de esperar que tú quieras volver
 
Y entonces volverás
Recordando el amor que hoy tú quieres dejar
Y sentirás dolor preguntarás a Dios
Señor en dónde está
Si yo era su ilusión
 
Llorando buscarás
Refugio en otro amor
Y entonces volverán
Momentos de pasión que me conmoverán
Pero juro por Dios
Que no voy a llorar
 
Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé porque no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experiencia más amarga quizás
 
Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir envuelto en la soledad
 
Y no voy a llorar cuando te vea partir
Trataré de borrar esa desilusión
Que dejarás en mí
Y te juro por Dios
Que no voy a llorar
 
Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir
Tus sueños de volar
A un mundo más feliz
Con nubes de cristal
Dejando lo que yo guardaba
Para ti
 
  • el querer:

    Se traduce como un infinitivo. It translates as an infinitive.

  • el sufrir:

    Se traduce como un infinitivo. It translates as an infinitive.

  • de esperar:

    Es bastante complicado de entender esta frase, pero se podría entender que él no piensa que ella no quiere volver con él.

    It's very complicated to understand this phrase, but it would be to understand that he doesn't think that she doesn't want to return with him.

Submitted by Desconocido00Desconocido00 on Mon, 05/04/2021 - 18:43
Last edited by Desconocido00Desconocido00 on Fri, 16/07/2021 - 12:07
Russian translationRussian
Align paragraphs

Плакать я не намерен

Versions: #1#2
Предчувствовал я это
Что через короткое время ты захотела бы закончить
Господь хотел того же
Ну так нет проблемы, плакать я не намерен
Что именно будет со мной
Наверно я тот узник по ошибке
Тот, что прожил с тобой
И тот, кому лишь ты разбила сердце
 
Не собираюсь плакать
Когда увидел бы, что ты отходишь
Я постараюсь это разочарование стереть
Что оставишь во мне
И клянусь тебе Богом
Что не намерен плакать
 
Если хочешь ты шагать
Не намерен я тебе мешать
Мечтам твоим улететь
В более счастливый мир
С кристальными облаками
Оставляя то, что я хранил
Для тебя
 
Мне сказали раньше, что такова любовь была
Не знаю, почему не захотел я слушать
Сегодня удаляешься ты, и к жизни прикасаюсь
Наверно, опыт этот горше
 
Мне сказали раньше, что такова любовь была
И сегодня нахожу, что это печальная правда
Что любовь связана со страданием
И страдание охвачено одиночеством
 
Не собираюсь плакать
Когда увидел бы, что ты отходишь
Я постараюсь это разочарование стереть
Что оставишь во мне
И клянусь тебе Богом
Что не намерен плакать
 
Если хочешь ты шагать
Не намерен я тебе мешать
Мечтам твоим улететь
В более счастливый мир
С кристальными облаками
Оставляя то, что я хранил
Для тебя
 
На рассвете
Возможно, утром красивым ты вернешься
Потому что другой раз
Ты осознаешь, что и правда полюбила ты меня
И будет вечер, потому что
Если уходишь ты, не буду ждать тебя
Если ты боль мне причинишь
Но не от надежды, что ты хочешь возвратиться
 
Ну так вернешься ты
Помня о любви, что сегодня бросить хочешь
И боль почувствуешь, и Бога спросишь
Господь, где сейчас он
Если я был его иллюзией
 
И плача, будешь ты искать
Прибежище в другой любви
И вот вернутся тут
Моменты страсти, что растрогают меня
Но Богом я клянусь
Я плакать не намерен
 
Мне сказали раньше, что такова любовь была
Не знаю, почему не захотел я слушать
Сегодня удаляешься ты, и к жизни прикасаюсь
Наверно, опыт этот горше
 
Мне сказали раньше, что такова любовь была
И сегодня нахожу, что это печальная правда
Что любовь связана со страданием
И страдание охвачено одиночеством
 
Не собираюсь плакать, когда увидел бы, что ты уходишь
Я постараюсь это разочарование стереть
Что оставишь во мне
И клянусь тебе Богом
Что не намерен плакать
 
Если хочешь ты шагать
Не намерен я тебе мешать
Мечтам твоим улететь
В более счастливый мир
С кристальными облаками
Оставляя то, что я хранил
Для тебя
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by nalexandrenalexandre on Fri, 09/04/2021 - 20:49
Added in reply to request by Desconocido00Desconocido00
Last edited by nalexandrenalexandre on Mon, 27/09/2021 - 19:44
Comments
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Mon, 27/09/2021 - 00:50

Наверно я тот узник по ошибке
Что прожил с тобой
И то, что только ты сломала ему сердце (и кому ты разбила сердце?)

nalexandrenalexandre    Mon, 27/09/2021 - 19:49

Уважаемая Julia_Arkhitektorova!
Благодарю Вас за Ваше понимание. Я перевел песню очень близко к тексту оригинала, но Ваше замечание мне кажется правильным, поэтому я внес небольшие изменения. Спасибо!

Read about music throughout history