Advertisements

Luz do sol (Galician translation)

Galician translationGalician
A A

Luz do sol

Luz do sol
Que a folla traga e traduce
En verde novo
En folla, en xeito1, en vida, en forza, en luz
 
Ceo azul que ven
Ata onde os pés tocan a terra
E a terra inspira e exhala os seus azuis
 
Prega, prega o río
Regato ó2 río e o río ó mar
Prega o fluxo, roza a beira, doura a area
Marcha o home sobre o chan
Leva no corazón unha ferida acesa
Amo do si e do non
Diante da visión da infinita beleza
Remata por ferir coa man esa delicadeza
A cousa máis querida, a gloria da vida
 
Luz do sol
Que a folla traia e traduce
En verde novo
En folla, en xeito, en vida, en forza, en luz
 
  • 1. Não uso 'graza' porque isso tem mais a ver com a habilidade de fazer alguém rir. Portanto eu acho que isto representa a tradução mais próxima a graça.
  • 2. Reconheço que 'ao' é aceitável aqui também
Thanks!
thanked 1 time

This is the intellectual property of O.A. Ramos. May peace, love, and compassion forever be with you.

Submitted by O.A. RamosO.A. Ramos on Sat, 24/03/2018 - 01:56
Last edited by O.A. RamosO.A. Ramos on Sat, 16/10/2021 - 00:23
Portuguese
Portuguese
Portuguese

Luz do sol

Translations of "Luz do sol"
Galician O.A. Ramos
Caetano Veloso: Top 3
Comments
LL TeixoLL Teixo    Tue, 28/09/2021 - 04:36

"Traga" vem do verbo tragar, absorver, não do verbo trazer.
"Que a folha traga e traduz", a folha absorve a luz e traduz em verde novo.
Se fosse o verbo trazer, a correlação verbal com o verbo "traduz" estaria errada, teria que ser "Que a folha traga e traduza"

O.A. RamosO.A. Ramos    Sat, 16/10/2021 - 00:22

Muito obrigado por me avisar. Vou corrigir a tradução.

Read about music throughout history