Advertisements

Майя (Mayya) (English translation)

Майя

А ты смеёшься, ты хочешь танцевать
Всегда смеёшься и хочешь танцевать
Да, танцуешь весёлый рок-н-ролл
И танцуешь весёлый рок-н-ролл
 
Это так согреет твою душу и твою плоть
Это так согреет твою душу и твою плоть
Ты танцуешь весёлый рок-н-ролл
И ты танцуешь весёлый рок-н-ролл
 
Майя
Майя
Майя
Майя
 
Я улетаю и ты конечно со мной
Я улетаю и ты конечно со мной
И так расслабишься танцуя рок-н-ролл
Так расслабишься танцуя рок-н-ролл
 
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on Sun, 26/09/2021 - 17:35
Last edited by Kevin RainbowKevin Rainbow on Tue, 28/09/2021 - 05:28
English translationEnglish
Align paragraphs

Maya

And you are laughing, you want to dance,
You're always laughing and want to dance.
Yes, you dance cheerful rock-n-roll,
And you dance cheerful rock-n-roll.
 
It'll so warm your soul and your flesh,
It'll so warm your soul and your flesh.
You dance cheerful rock-n-roll,
And you dance cheerful rock-n-roll.
 
Maya
Maya
Maya
Maya
 
I'm flying away and you of course are with me,
I'm flying away and you of course are with me,
And so you'll relax dancing rock-n-roll,
So you'll relax dancing rock-n-roll.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on Sun, 26/09/2021 - 17:35
Last edited by Kevin RainbowKevin Rainbow on Tue, 28/09/2021 - 05:27
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/09/2021 - 17:40

Улетаю -- most likely on drugs

Kevin RainbowKevin Rainbow    Sun, 26/09/2021 - 19:23

Laughing, dancing, and rock-n-roll are very addictive drugs.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/09/2021 - 19:52

I just do not understand why they involve a girl's name?
Could be John or Jason?

Kevin RainbowKevin Rainbow    Mon, 27/09/2021 - 23:59

A woman's name is usually just more preferable because it is associated with beauty and charm. It would be hard for a name like "John" , which is another way of saying "toilet" and "prostitute's client" in English, to sound charming.

PinchusPinchus    Tue, 28/09/2021 - 00:23

По-моему, она поет "твою душу и твою ПО". Попу? Кто такая "майя" - без понятия. Какие-то индийские напевы пошли. Может быть это индуистская майя, то есть иллюзия, видимость, обман? Может и "по" - это какая-нибудь чакра? От Жанны можно чего угодно ожидать.

Kevin RainbowKevin Rainbow    Tue, 28/09/2021 - 04:00

Я нашел эту статью -

"The Po can be defined as "that part of the Soul [as opposed to the Hun] which is indissolubly attached to the body and goes down to Earth with it at death". It is closely linked to the body and could be described as the somatic expression of the Soul, or, conversely, the organizational principle of the body. "
https://www.maciociaonline.com/wp-content/uploads/2018/10/po-sample.pdf

PinchusPinchus    Tue, 28/09/2021 - 04:47

Определенно!

А вот еще мелочь:
> И там расслабишься танцуя рок-н-ролл // Там расслабишься танцуя рок-н-ролл
И таК расслабишься танцуя рок-н-ролл // ТаК расслабишься танцуя рок-н-ролл

IgeethecatIgeethecat    Wed, 29/09/2021 - 03:11

И таМ, сынуль, в нирване, куда они улетели

Read about music throughout history