Advertisements

У тебя такие глаза (U tebya takiye glaza) (English translation)

У тебя такие глаза

У тебя такие глаза,
Будто в каждом по два зрачка,
Как у самых новых машин.
 
По ночам из шоссе в шоссе
Пролетают машины, шумя
Двумя парами фар.
 
У тебя двойные глаза,
Их хватило б на два лица.
И сияет весь океан
От помноженных на два глаз.
 
Понимаешь, твои глаза —
Двух земных полушарий карта,
Ты когда закрываешь их,
Погружается на ночь экватор,
 
А когда их прошу открыть я —
В них два полюса голубых
В миг открытия.
 
Submitted by Sergei KolesovSergei Kolesov on Thu, 23/09/2021 - 20:13
English translationEnglish
Align paragraphs

You've Got Such Eyes

You've got such eyes
That look like they have two pupils in each,
That only the latest cars have.
 
At night
Cars fly from highway to highway, whirring
With two pairs of headlights.
 
You've got double eyes,
Enough for two faces.
All the oceans shine through the eyes
Multiplied by two.
 
You see, your eyes are
A map of the two hemispheres of the Earth.
When you close them,
The equator sinks into the night.
 
And when I ask them to open,
They reveal two blue poles
At the moment of opening.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Sergei KolesovSergei Kolesov on Thu, 23/09/2021 - 20:14
Idioms from "У тебя такие глаза"
Comments
IremiaIremia    Thu, 14/10/2021 - 02:47

Никак не могу себе представить, как:

По ночам из шоссе в шоссе
Пролетают машины, шумя
Двумя парами фар.

Шумя фарами? К переводу особых претензий нет.

PinchusPinchus    Thu, 14/10/2021 - 02:52

Видимо, "Двумя парами фар - у тебя двойные глаза".
У кого четыре глаза - тот похож на фары ПАЗа"

IremiaIremia    Thu, 14/10/2021 - 02:58

Анатомическая патология. Не встречала.
Но даже если двумя парами фар, то всё-равно не могу представить от них шум. Ну разве, что скрип, если они со скрежетом поворачиваются. А они тогда поворачивались?

PinchusPinchus    Thu, 14/10/2021 - 03:03

Я имел в виду такую пунктуацию:

Пролетают машины, шумя.
Двумя парами фар -
У тебя двойные глаза,
Их хватило б на два лица.

IremiaIremia    Thu, 14/10/2021 - 03:06

Нет, так тоже не катит. Тут надо «светя». Я тоже думала, что нужна точка, но дальше тоже мало смысла.

PinchusPinchus    Thu, 14/10/2021 - 03:11

Хорошо. Тогда так

Пролетают машины, шумя. Двумя парами фар (у тебя двойные глаза, их хватило б на два лица) и сияет весь океан. От помноженных на два глаз понимаешь:

IremiaIremia    Thu, 14/10/2021 - 03:15

У меня батарейки в калькуляторе уже сели, пересчитывать пары фар и уровень их шума.

Read about music throughout history