Pentru cei ce iubesc poezia lui Octavio Paz ...
Aici | Aquí ...
-
Aquí → Romanian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Aquí
Mis pasos en esta calle
Resuenan
En otra calle
Donde
Oigo mis pasos
Pasar en esta calle
Donde
Sólo es real la niebla.
Submitted by maluca on 2018-12-19
Translation
Aici
Pașii mei trecând pe această stradă
Răsună
Pe o altă stradă
De acolo
Se aud pașii mei
Trecând pe această stradă
Unde
Doar ceața este reală...
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by ioan.transylvania on 2021-10-17
Author's comments:
Pentru cei ce iubesc poezia lui Octavio Paz ...
Aici | Aquí ...
Ioan ... din Transylvania... (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, .... Dunărea, ... Canada)
Octavio Paz: Top 3
1. | Viento, agua, piedra |
2. | La rama |
3. | Tus ojos |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: ioan
Role: Master
Contributions: 656 translations, 8 songs, 1399 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, 1 transcription request fulfilled, added 9 idioms, explained 23 idioms, left 702 comments
Languages: native Romanian, fluent English, Romanian, advanced English, Spanish, intermediate French