as in error-riddled to the point of comprehension being severely impeded. A2-level grammar.
On the one hand I know learning another language isn't easy and I have no particular desire to pull down someone's self-esteem on a public site. Usually when I comment, I try to give constructive feedback and point out only glaring errors or provide advice on what sounds more natural, but I can't correct or give feedback on this one without essentially redoing the whole translation myself. The translation is into my native language of a song that I like a lot and can understand in its original, so it's more than a little irritating. I could pour myself a drink, close the tab and get on with my life, but frankly, I don't think this user should be translating at this stage in their language learning and they should know that.
What have you done in situations like this? Made a comment? Sent a PM? Left a rating? Poured yourself a drink, closed the tab, and gotten on with your life?