Ma gueule (Russian translation)

Russian translationRussian
A A

Моя физиономия

Versions: #1#2
В моем сердце
Изумрудная россыпь
В моем сердце то,
Что не даёт мне покоя
 
Иногда я чувствую одиночество
Иногда я страшусь собственной физиономии
Физиономии инородца
Физиономии, которая не знает, куда бы ей деться
Моей физиономии
 
В моей крови отголоски истории
И дуновение ветра, сам знаешь
В моей крови дорога и эпохи
 
Иногда я чувствую одиночество
Иногда я страшусь собственной физиономии
Физиономии инородца
Физиономии, которая не знает, куда бы ей деться
Моей физиономии
 
Иногда я чувствую одиночество
Иногда я страшусь собственной физиономии
Физиономии инородца
Физиономии, которая не знает, куда бы ей деться
Моей физиономии
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by sandringsandring on Wed, 20/10/2021 - 16:39
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
French
French
French

Ma gueule

Translations of "Ma gueule"
Russian sandring
5
Camélia Jordana: Top 3
Comments
Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 21/10/2021 - 09:34

Здраво!!! C' est superbe!!!

sandringsandring    Thu, 21/10/2021 - 09:45

Спасибо, Саша.

Не знаю, почему все на слова жаловались, по-моему достаточно просто, выразительно и с долей самоиронии.

sandringsandring    Thu, 21/10/2021 - 10:14

Саша, так это - стихотворение, то есть письменная форма, которую она просто поет.

Кроме того, если ты пересказываешь роман, сказку - то какое время ты будешь употреблять? То, в котором это написано, то есть Passé simple. Так что это определение притянуто за уши.

Просто в разговорной практике народ употребляет Passé composé de l'indicatif, когда просто трепется и рассказывает истории из собственной жизни, но это практика, а не правило.

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 21/10/2021 - 10:17

Вот посему я и не верю учебникам. А что за стихотворение? Она очень дивно его поёт.

sandringsandring    Thu, 21/10/2021 - 10:21

Ну, просто слова песни. Это - тоже письменная речь, рассказанная история.

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 21/10/2021 - 09:47

Не обращайте внимания, всё хорошо.

sandringsandring    Thu, 21/10/2021 - 09:50

А то (моё любимое выражение на хинди, которое и звучит также и означает то же самое) Regular smile

WowiwowowWowiwowow    Thu, 21/10/2021 - 09:52

C’est bon pour mon perception

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 03/11/2021 - 10:01
5

Всё-таки не удержался, талант должен быть оценен.

sandringsandring    Wed, 03/11/2021 - 10:30

Спасибо, Саша, от души. Она правда дивно поет.

Read about music throughout history