Coeur d'enfant lyrics

French
French
A A

Coeur d'enfant

Si J'écris ce matin, madame
C'est qu'en me sortant du dodo
Mon papa m'a dit que bientôt
Vous alliez devenir sa femme.
Il a même ajouté, sévère,
En voyant que j'allais pleurer;
Elle remplacera ta mère
Et comme elle, Il faudra l'aimer.
 
Pour qu'il soit content, j'ai promis
Mais maintenant, je vous écris:
Je n'ai pas le cœur assez grand
Pour pouvoir aimer deux mamans
Jamais je n'oublierai la mienne
Je ne suis pas un méchant
Qui veux vous faire de la peine, non
Je ne suis qu'un tout petit enfant.
Qui n'a pas le cœur assez grand
Pour pouvoir aimer deux mamans.
 
Ma maman est dans ma mémoire
Je la vois quand sur ses genoux
Elle me donnait des joujoux
et me racontait une histoire
 
Et papa, bien qu'il la remplace,
A maman, qu'il n'oubliera pas,
Dans son cœur peut garder sa place
C'est si grand les cœurs de papas!
 
Mais moi, vous le comprenez bien
Je ne suis qu'un petit gamin
Et je n'ai pas le cœur assez grand
Pour pouvoir aimer deux mamans
Jamais je n'oublierai la mienne
Je ne suis pas un méchant
Et vous supplie en votre peine
de pardonner au petit Enfant
Qui n'a pas le cœur assez grand
Pour pouvoir aimer deux mamans.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by kyokewartkyokewart on Thu, 21/10/2021 - 15:19
Last edited by FaryFary on Sun, 24/10/2021 - 19:54
Added in reply to request by Maximiliano GuzmanMaximiliano Guzman

 

Translations of "Coeur d'enfant"
Paul Dalbret: Top 3
Comments
FaryFary    Thu, 21/10/2021 - 15:33

Please note that you shouldn't add the translation after the song lyrics, it should be posted separately. To do that, simply click "add new translation" under the song and copy your translation there.

WowiwowowWowiwowow    Thu, 21/10/2021 - 15:37

Yes you should remove the English part, I already copied it to its own page so it's saved

FaryFary    Thu, 21/10/2021 - 15:41

Why did you do that? It's not your translation, the person who translated this song can add the translation themselves.

WowiwowowWowiwowow    Thu, 21/10/2021 - 15:46

To save time, was that wrong?

FaryFary    Thu, 21/10/2021 - 15:54

The translation you posted will be unpublished (or you can remove it yourself) because it's not yours. I'll wait for kyokewart to post the translation themselves, and if that doesn't happen, I can do it for them.

WowiwowowWowiwowow    Fri, 22/10/2021 - 17:42

It seems he has not removed it yet?

FaryFary    Sun, 24/10/2021 - 19:54

I have now posted the translation separately.

WowiwowowWowiwowow    Mon, 25/10/2021 - 07:46

Ok great

kyokewartkyokewart    Tue, 26/10/2021 - 21:13

thanks for fixing what I did . I'm not used of the website, sorry for disturbing

Read about music throughout history