Dansemusik (English translation)

Danish
Danish
A A

Dansemusik

Jeg tænder ikke på den nye musik
Det’ sikkert imponerende men det virker ik’
Der bli’r kastet millioner
Efter nye dansetoner
Men mine ben går bare helt i stå
 
Nej hellere noget med lidt tempo i
Og stiger den en tone, får jeg energi
Johnny Logan eller Birthe
Det har alle dage virket
Nu har vi siddet stille længe nok
Hvorfor går vi ikke helt amok
 
Så begyndte hele festen sgu at danse (danse)
Og vi dansede til go’ musik indtil den næste dag (da-da-da-da)
For så længe, der bli’r danset, er der fred på vores jord
Dansemusik er mere værd end folk de tror
 
Jeg har mer’ end svært ved bare at sid’ ned
Men festens talerække bliver ved og ved
Pyt med portvin, ost og isen
Jeg vil ud og [?]
Men jeg er næsten ved at falde i søvn
 
Jeg har fået greatest hits med Elton John
Spillet over på et splinternyt kassettebånd (kassettebånd)
Et med Queen, lidt med Bossen, lidt A-Ha og lidt Stig Rossen
Så indtil solen slår os halvt omkuld, ah-ah-ah-ah
Så vil vi danse rock og danse rul
 
Så begyndte hele festen sgu at danse (danse)
Og vi dansede til go’ musik indtil den næste dag (da-da-da-da)
For så længe, der bli’r danset, er der fred på vores jord
Ja, dansemusik er mere værd
Kom så
 
(Lidt danse, lidt danse, lidt dansemusik) Aha
(Lidt danse, lidt danse, lidt dansemusik) Gi’ mig lidt
(Lidt danse, lidt danse, lidt dansemusik)
Åh, hvor det svinger
(Lidt danse, lidt danse, lidt dansemusik)
(Lidt danse, lidt danse, lidt dansemusik)
Og der’ ikke nogen grund til ro
Så længe der er sål på dine sko
 
(Ah-ah-ah)
(Da-da-da-da Da-da)
(Ah)
 
Så begyndte hele festen sgu at danse (danse)
Og vi dansede til go’ musik indtil den næste dag (Da-da-da-da)
For så længe, der bli’r danset, er der fred på vores jord
Ja, dansemusik er mere værd, end folk de tror
Ja, dansemusik er mere værd, end folk de tror
 
  • Bossen:

    Aka Bruce Bringsteen

Submitted by HoffnungHoffnung on Mon, 16/08/2021 - 13:34
English translationEnglish
Align paragraphs

Dance Music

I'm not excited by that new music
It's certainly impressive but it doesn't work
Millions are spent
On new dance tunes
But my legs just stop completely
 
No, better something with a little tempo in it
And when it rises a note, I get energy
Johnny Logan or Birthe
It's worked every day
Now we've been sitting long enough
Why aren't we going completely amok
 
Then the whole party just started dancing (dancing)
And we danced to good music until the next day (da-da-da-da)
Because as long as there's dancing, there's peace on our earth
Dance music is worth more than people think
 
I have a really hard time just sitting still
But the party's conversation goes on and on
Forget the port wine, cheese and ice
I want to go out and [?]
But I'm almost falling asleep
 
I've got greatest hits with Elton John
Recorded over a brand new cassette tape (cassette tape)
One with Queen, some Bruce Springsteen, some A-ha and some Stig Rossen
So until the sun knocks us out, ah-ah-ah-ah
We'll be dancing rock and dancing roll
 
Then the whole party just started dancing (dancing)
And we danced to good music until the next day (da-da-da-da)
Because as long as there's dancing, there's peace on our earth
Yes, dance music is worth more
Come on
 
(Some dance, some dance, some dance music) Aha
(Some dance, some dance, some dance music) Give me some
(Some dance, some dance, some dance music)
Oh, how it's swinging
(Some dance, some dance, some dance music)
(Some dance, some dance, some dance music)
And there's no reason to calm down
As long as there are soles on your shoes
 
(Ah-ah-ah)
(Da-da-da-da Da-da)
(Ah)
 
Then the whole party just started dancing (dancing)
And we danced to good music until the next day (da-da-da-da)
Because as long as there's dancing, there's peace on our earth
Yes, dance music is worth more than people think
Yes, dance music is worth more than people think
 
Thanks!
thanked 8 times

If you reprint my translation, please credit me by sharing the translation link and my username (Hoffnung)

Submitted by HoffnungHoffnung on Mon, 16/08/2021 - 13:50
Last edited by HoffnungHoffnung on Fri, 26/11/2021 - 09:26
Fyr og Flamme: Top 3
Comments
Dominique PopeDominique Pope    Thu, 28/10/2021 - 14:59

This is great - thanks so much for this translation! I asked Laurits about one of the lines and where it says "Bossen", that translates to "The Boss" - meaning Bruce Springsteen! Just thought you might want to correct this.

HoffnungHoffnung    Fri, 26/11/2021 - 09:25

You're welcome! And thanks so much for the correction! Teeth smile

Read about music throughout history