✕
Translation
Моей дочери
Пусть глаза влажнеют,
буду твёрдым как кремень.
Годы пролетели
без оглядки, будто день,
но старик твой
как всегда с тобой -
ты не бойся, добрый ангел мой!
Ты прекрасна в белом,
Наступил твой день, и вот
Тот, кого ты любишь,
Наконец тебя возьмёт.
Пусть сияет, дочь, любовь твоя,
Пусть тебя он любит так, как я!
Припев 2x
Пусть он любит, пусть тебя лелеет
с каждым утром,
с каждым днём сильнее.
Пусть он любит завтра и сегодня!
Как мне - мать твоя,
ему ты - дар Господний.
Припев 2x
✕
Željko Bebek: Top 3
| 1. | Oprosti mi sto te volim |
| 2. | Da je sreće bilo |
| 3. | Sinoc Sam Pola Kafane Popio |
Comments
Pinchus 
устим ладенко
Sat, 27/11/2021 - 08:58
Мать твоя к последней части относитея, так наверно лучше будет:
Пусть он любит завтра и сегодня!
Как мне - мать твоя,
ему ты - дар Господний.
Igeethecat
Sat, 27/11/2021 - 17:08
Глаза не плачут? Влажнеют-- ну как-то очень влажностей имхо
устим ладенко
Sat, 27/11/2021 - 17:25
"Глаза влажнеют" - есть такое выражение, это когда человек расчувствуется, хоть и пытается подавить эмоции. Слезы наворачиваются. Думаю тут вполне уместно.
Дословно: "Я не менее мужественен, если заплáчу сейчас".
Igeethecat
Sat, 27/11/2021 - 17:30
Ну если не заплачите
устим ладенко
Sat, 27/11/2021 - 20:52
;(
Igeethecat
Sat, 27/11/2021 - 21:07
Да, навернулись слёзы!
Это находка!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
