Falling Star (Russian translation)

English
English
A A

Falling Star

Can you see a star falling
Above Istanbul's sky?
Bosporus is lamenting
For the loss of a life.
 
Underneath his skin
In his veins
Part of his blood
Was calling in vain.
 
He gazed at the masjids
Resembling that of his homeland
Far in the distance
That rejected him long before.
 
Away are the hope of liberty
And the triumph of newlyweds.
Into the endless gloomy night
The star has fallen now.
 
Submitted by Туна ЧеневскаяТуна Ченевская on Sat, 03/11/2018 - 15:47
Last edited by Туна ЧеневскаяТуна Ченевская on Mon, 26/07/2021 - 08:47
Submitter's comments:

In memory of Jamal Khashoggi, the Saudi journalist. R.I.P.

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Падающая звезда

Versions: #1#2
Ты видишь - над Стамбулом
Звезда в ночи упала?
Босфора рябь взгрустнула,
Что чья-то жизнь пропала.
 
И кровь его кипела
Под кожею и в венах,
Текла она из тела,
Чтоб вырваться из плена.
 
Смотрел он на мечети -
Такие ж были дóма,
Но в юности отвергли
Его от мест знакомых.
 
Свободы ждать не стоит,
Не быть молодоженом -
Звезда во мраке тонет
В отчаянье тяжелом.
 
Thanks!
thanked 9 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Sun, 28/11/2021 - 19:07
Author's comments:

Тег metered относится исключительно к русскому тексту - ритм я выбрал собственный, тем более, что видео, на котором можно было бы четко услышать (увидеть?) авторский ритм, у меня не воспроизводится.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
VerulaVerula    Sun, 28/11/2021 - 21:57
5

Замечательный ритм, который очень хорошо сочетается с текстом. Это было моим самым ярким событием вечера! Спасибо, Иосиф!

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 28/11/2021 - 22:17

Верочка, только сейчас увидел Ваш "голос" (так почему-то называют у нас 5 звёзд).
Огромное спасибо! Мне очень лестно услышать столь теплые слова от такого мастера, как Вы! Мне, конечно, дóроги не сами звезды, а то, что Вы, как говорите, получили удовольствие.

Иду отдыхать с прекрасным настроением.
Всего Вам наилучшего,
спокойной ночи.

VerulaVerula    Sun, 28/11/2021 - 22:34

Да, дорогой Иосиф, я люблю подарить звезды, потому что они мне очень нравятся, но я не имею права ставить оценки другому артисту. Вы можете запомнить? Тогда никто не хотел покупать картины Ван Гога, сегодня они стоят миллионы. Я не верю в такие обзоры, но могу сказать, что мне очень нравятся Ваши работы и перевод под рукой. Это вдохновляет мою душу, и это единственное, что для меня важно. 💗

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 29/11/2021 - 07:48

Еще раз спасибо, Вера!
Вы меня радуете, только не перехвалите, у меня есть очень много чему поучиться у по-настоящему талантливых друзей по LT.

VerulaVerula    Mon, 29/11/2021 - 16:41

Да, это хорошо: мы учимся друг у друга и вдохновляем друг друга! 🤩

Read about music throughout history