חנוכה (Chanukkah) (English translation)

חנוכה

כל הלילה נידלק כמו נר של חנוכה,
מחשבות רעות נעלמות בחנוכה,
כל המדינה נהיית אורות ואווירה טובה,
מה אומר הלב? שהראש שלי קצת מסתובב
 
סוב סוב סוב סוב - נדלק בחנוכה
סוב סוב סוב סוב - כמו נר של חנוכה
 
נר ראשון אצלי תגיד לי מי בא,
חנוכייה בגודל של כיכר הבימה,
חסר לי רק דבר אחד לרוץ קדימה.
סופגניות עם ריבה
 
איי, אין לי מתנות ועץ אשוח
יש לי מטבעות משוקולד וטונה מצב רוח,
לא מחכה לאף אחד עם כוס חלב ועוגייה,
כי מדליק אותי יותר לראות את החנוכייה.
 
כמה אנשים,
טוב הם מרגישים,
חג ליהודים,
היום כולנו מכבים.
 
כל הלילה נידלק כמו נר של חנוכה,
מחשבות רעות נעלמות בחנוכה,
כל המדינה נהיית אורות ואווירה טובה,
מה אומר הלב? שהראש שלי קצת מסתובב
 
סוב סוב סוב סוב - נדלק בחנוכה
סוב סוב סוב סוב - כמו נר של חנוכה
 
עוד לא פורים אין מסיכה,
כיפור עבר אמרו סליחה,
שלומית סיימה לבנות סוכה,
דבר איתם כל חנוכה
 
ילד הפלא מביא לך תטנא ממילא,
בבית המקדש לוקח חלק תשאל את הרבה,
לא מלכלך את הבגד במלחמת מים הצמד,
עושה צונאמי…
אהה.. זה שבועות..
סליחה אחי!
 
חנוכייה לי יש,
דולקת כולה פרש,
איך חג אחד קטן,
עשה לי בלאגן.
 
כל הלילה נידלק כמו נר של חנוכה,
מחשבות רעות נעלמות בחנוכה,
כל המדינה נהיית אורות ואווירה טובה,
מה אומר הלב? שהראש שלי קצת מסתובב
 
סוב סוב סוב סוב - נדלק בחנוכה
סוב סוב סוב סוב - כמו נר של חנוכה
 
  • חנוכייה:

    chanukiah - https://www.myjewishlearning.com/article/chanukiah/

  • סופגניות:

    https://www.thecookingworld.com/recipes/sufganiyot

  • מטבעות משוקולד:

    Chocolate Coins (aka Hanukkah Gelt) https://blog.providentmetals.com/biting-into-the-history-of-hanukkah-gelt.htm#.YZ9TKb1Olb8

  • החנוכייה:

    chanukiah - https://www.myjewishlearning.com/article/chanukiah/

  • מכבים:

    Maccabees - https://www.jewishvirtuallibrary.org/history-and-overview-of-the-maccabees

  • פורים:

    Purim - https://www.bimbam.com/what-is-purim/

  • כיפור:

    Yom Kippur - https://www.bimbam.com/yomkippur/

  • סוכה:

    Sukkah - https://www.bimbam.com/judaism-101/sukkot/

  • שבועות..:

    Shavuot - https://www.bimbam.com/judaism-101/shavuot/

Submitted by OgingerOOgingerO on Thu, 25/11/2021 - 08:05
English translationEnglish
Align paragraphs

Hanukkah

All night we'll be lit like a Hanukkah candle
Bad thoughts disappear on Hanukkah
The whole country will be lights and good vibes
What does your heart say? That my head is spinning a bit
 
spin spin spin spin1 - Lit on Hanukkah
spin spin spin spin1 - like a Hanukkah candle
 
First candle at my side, tells me who's coming
Menorah2 the size of 'Habima Square'3
Just one thing is missing for me to run forward
Sufganiyot4 with jam 5
 
Ay I don't have gifts and a fir tree
I have chocolate coins6 and a good mood
don't wait for anyone with a glass of milk and a cookie7
because it excites me more to see the Hanukkah Menorah
 
A few people
feeling good
a Holiday for Jews
This day we are all Maccabees 8
 
All night we'll be lit like a Hanukkah candle
Bad thoughts disappear on Hanukkah
All of the country will be lights and good vibes
What does your heart say? That my head is spinning a bit
 
spin spin spin spin1 - Lit on Hanukkah
spin spin spin spin1 - like a Hanukkah candle
 
Not until Purim, There's no mask9
Kippur10 passed, and atoned11
Shlomit12 built a Sukkah13
speak with them every Hanukkah
 
The wonder boy brings you a basket in any case14
In the "Holy Temple"15 takes a portion ask the Rabbi
don't mess up your clothes in the water fights16
make a tsunami
ahh.. that's Shavu'ot17
Sorry dude!
 
Hanukkah menorah I have,
All of it glows 'fresh'
How one little holiday
made me so overwhelmed18
 
All night we'll be lit like a Hanukkah candle
Bad thoughts disappear on Hanukkah
All of the country will be lights and good vibes
What does your heart say? That my head is spinning a bit
 
spin spin spin spin1 - Lit on Hanukkah
spin spin spin spin1 - like a Hanukkah candle
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by OgingerOOgingerO on Fri, 26/11/2021 - 16:58
Last edited by OgingerOOgingerO on Tue, 30/11/2021 - 16:25
Author's comments:

Thanks to [@Moshe Kaye] for editing help.

Suggestions and Corrections are welcome!

Happy Hannukah! /  Hanukkah Sameach!

Translations of "חנוכה (Chanukkah)"
English OgingerO
Collections with "חנוכה"
Comments
ArichaiArichai    Tue, 30/11/2021 - 20:57

This translation is unbelievable. The footnotes are amazing, so helpful and informative!! G-d bless you, thank you so much, and Chag Sameach!

Read about music throughout history